1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
STICK IT (2006)

2
00:02:54,474 --> 00:02:55,941
Ne, ne, ne. Oprosti, brate.

3
00:02:56,009 --> 00:02:58,671
<i>Ova kuća nije su kuća.
Nema šanse.</i>

4
00:02:58,745 --> 00:03:01,976
- Izlazi van.
- Postoji otprilike šest drugih praznih bazena.

5
00:03:02,048 --> 00:03:04,573
- To nije tako duboko.
- Nisi tako dobar.

6
00:03:06,019 --> 00:03:07,350
Sa ovog krova,

7
00:03:07,420 --> 00:03:08,717
na slajd

8
00:03:08,788 --> 00:03:11,120
i u bazen ostaje.

9
00:03:17,730 --> 00:03:21,723
- Učinimo to, Cracker!
- Naprijed, GC!

10
00:03:21,801 --> 00:03:23,234
Yo, daj mi tvoj telefon.

11
00:03:23,303 --> 00:03:26,204
Zašto? Bit će učinjeno
dok netko stigne ovamo.

12
00:03:26,272 --> 00:03:28,763
Neću nikoga zvati.

13
00:03:28,841 --> 00:03:31,332
Ja ću uzeti
nekoliko hitaca krvi.

14
00:03:51,631 --> 00:03:53,258
- Idi.
- Hajde, Cracker.

15
00:03:53,333 --> 00:03:55,858
U redu, možeš ti to!

16
00:04:17,957 --> 00:04:19,652
Čovječe, to je bilo ludo!

17
00:04:34,607 --> 00:04:36,006
jesi dobro

18
00:04:41,147 --> 00:04:42,876
Sada se alarm uključuje?

19
00:04:42,949 --> 00:04:46,043
Dečki, dečki, dečki, moramo ići! Ostavi to!

20
00:04:48,121 --> 00:04:50,180
Idemo, idemo, idemo!

21
00:05:07,940 --> 00:05:09,635
<i>Ovo nije prvi put</i>

22
00:05:09,709 --> 00:05:11,540
<i>Vukao sam se
s policijom.</i>

23
00:05:11,611 --> 00:05:13,738
<i>Nekako smo imali
ovaj stalni flert.</i>

24
00:05:15,248 --> 00:05:16,738
<i>Bili smo na nekim spojevima.</i>

25
00:05:16,816 --> 00:05:19,080
<i>Znaš, prekinuta,
ponovno smo se okupili.</i>

26
00:05:19,152 --> 00:05:21,416
<i>Ali iskreno, do sada...</i>

27
00:05:22,889 --> 00:05:25,255
<i>...nisam bio spreman
za bilo što postojano.</i>

28
00:05:26,893 --> 00:05:29,691
<i>Guraš, Haley.</i>

29
00:05:29,762 --> 00:05:32,492
<i>Ali, znaš,
ljudi se mijenjaju.</i>

30
00:05:32,565 --> 00:05:34,726
<i>I osjećao sam se kao
možda sam bio spreman</i>

31
00:05:34,801 --> 00:05:37,565
<i>za ozbiljnije udvaranje.</i>

32
00:05:42,041 --> 00:05:43,440
<i>Upoznajte sud.</i>

33
00:05:43,509 --> 00:05:48,344
Čini se da se radi o, uh,
Materijalna šteta 14.000 kuna.

34
00:05:48,414 --> 00:05:51,042
Haley, uvjeravam te
taj maloljetnički zatvor

35
00:05:51,117 --> 00:05:52,709
nije toliko zabavno
kako zvuči.

36
00:05:52,785 --> 00:05:55,276
Pa ćemo
dati ti još jednu priliku.

37
00:05:55,355 --> 00:05:58,017
Tvoj otac je voljan
subvencionirati dvije opcije...

38
00:05:58,091 --> 00:06:00,218
- Ja ću je odvesti.
- Preko mog mrtvog tijela.

39
00:06:00,293 --> 00:06:02,386
Odbacio si nas, sjećaš se?

40
00:06:02,462 --> 00:06:04,657
Teksaška vojna akademija

41
00:06:04,731 --> 00:06:07,632
ili objekt...

42
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
...nazvan VGA.

43
00:06:09,902 --> 00:06:13,303
Jesi li poludio?!
Ovo nije OK. VGA?!

44
00:06:13,373 --> 00:06:15,841
- Dopustite mi skrbništvo, časni sude.
- Alice!

45
00:06:15,908 --> 00:06:17,876
U redu, prestanite oboje.

46
00:06:17,944 --> 00:06:20,003
Haley, prepuštam tebi da odlučiš.

47
00:06:20,079 --> 00:06:21,512
Kamo biste željeli ići?

48
00:06:21,581 --> 00:06:23,412
Teksaška vojna akademija,
Časni sude.

49
00:06:23,483 --> 00:06:25,348
- VGA je.
- Što?

50
00:06:25,418 --> 00:06:28,785
<i>Upoznaj moju najgoru noćnu moru.</i>

51
00:06:28,855 --> 00:06:32,154
Brice! VGA, jesi li lud?
Nemoj joj to raditi!

52
00:06:35,728 --> 00:06:37,992
Dakle, to je oko tri sata vožnje.

53
00:06:38,064 --> 00:06:40,760
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

54
00:07:16,803 --> 00:07:18,794
Gdje je moje sranje?

55
00:07:25,411 --> 00:07:27,971
- Upravo tamo.
- Dakle, samo me šutneš?

56
00:07:28,047 --> 00:07:30,481
ha? Samo odustajanje
a ni ne razgovara sa mnom?

57
00:07:30,550 --> 00:07:34,008
Ti si ta koja je odustala.
Pretpostavljam da si to naučio od svoje mame.

58
00:07:35,254 --> 00:07:36,846
Nemoj me slati na VGA.

59
00:07:36,923 --> 00:07:39,187
A što ti misliš
Trebao bih učiniti? ha?

60
00:07:41,160 --> 00:07:43,151
ne znam što
učiniti s tobom.

61
00:07:48,801 --> 00:07:50,792
Nekad si bio
tako dobro dijete.

62
00:07:52,472 --> 00:07:54,303
To je tako zanimljivo.

63
00:07:55,842 --> 00:07:57,776
Bio si dobar tata.

64
00:07:58,744 --> 00:08:00,439
Pretpostavljam da smo kvit.

65
00:08:01,581 --> 00:08:04,345
- Kreker!
- Cracker, čekaj!

66
00:08:04,417 --> 00:08:06,612
Ajme

67
00:08:08,654 --> 00:08:10,519
Ne mogu vjerovati da nisi naveo imena.

68
00:08:10,590 --> 00:08:12,182
Nikada vam to ne bih napravio.

69
00:08:12,258 --> 00:08:14,488
- Pa, što se dogodilo?
- Da, kamo ideš?

70
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
Uh... maloljetnik.
Izvan Houstona.

71
00:08:17,029 --> 00:08:19,463
- Možemo li posjetiti?
- Da, kad me izbaciš.

72
00:08:19,532 --> 00:08:21,523
Znaj kako se osjećam.
Smatraj to učinjenim.

73
00:08:21,601 --> 00:08:23,159
bravo
Pougljenjeno do hrskanja.

74
00:08:23,236 --> 00:08:25,864
- OK, moramo ići, dečki.
- Čekaj, čekaj. Uzmi moj telefon.

75
00:08:25,938 --> 00:08:27,303
Iskoristi ga ako ga ne uzmu.

76
00:08:27,373 --> 00:08:29,534
- Što ćeš koristiti?
- Ja ću ukrasti bratov.

77
00:08:29,609 --> 00:08:31,543
Dobio sam jako dobre snimke tog skoka.

78
00:08:31,611 --> 00:08:34,375
- To sranje je bilo legendarno.
- Skini se s udice!

79
00:08:35,281 --> 00:08:36,714
Kasnije, Cracker!

80
00:08:36,782 --> 00:08:39,216
Da!

81
00:08:39,285 --> 00:08:41,583
- Jeste li uhvatili to?
- Što?

82
00:08:41,654 --> 00:08:43,918
Da sam potpuno
njen omiljeni?

83
00:08:43,990 --> 00:08:47,221
Čovječe, zašto uvijek moraš
gristi moj trenutak? Je li ukusno?

84
00:08:47,293 --> 00:08:48,851
ukusno.

85
00:09:07,013 --> 00:09:09,072
Ima li koga kod kuće?

86
00:09:09,148 --> 00:09:11,412
Brine li koga?

87
00:09:35,841 --> 00:09:38,207
<i>VGA.</i>

88
00:09:38,277 --> 00:09:41,542
<i>Inače poznat kao
Gimnastička akademija Vickerman.</i>

89
00:09:42,815 --> 00:09:45,340
<i>Samo je jedna stvar gora</i>

90
00:09:45,418 --> 00:09:47,352
<i>nego bez kontrole
nad svojim životom.</i>

91
00:09:47,420 --> 00:09:50,446
<i>Prisiljeno je to živjeti
s ljudima koji te mrze.</i>

92
00:09:50,523 --> 00:09:52,150
<i>I odjednom sam postao punjenje</i>

93
00:09:52,224 --> 00:09:54,317
<i>u sredini
sendviča "Mrzim te".</i>

94
00:09:54,393 --> 00:09:56,293
<i>Upoznajte kruh.</i>

95
00:09:56,362 --> 00:09:59,923
Dame, čitajte mi misli.

96
00:09:59,999 --> 00:10:02,092
Čitajte mi misli, dame.

97
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
<i>Burt Vickerman nekad
skupite najbolje gimnastičarke</i>

98
00:10:05,071 --> 00:10:06,663
<i>zapadno od Mississippija.</i>

99
00:10:06,739 --> 00:10:08,798
<i>To jest, do njegove teretane
početak proizvodnje</i>

100
00:10:08,874 --> 00:10:11,274
<i>više ozljeda nego šampioni.</i>

101
00:10:11,344 --> 00:10:15,041
<i>Nikad se nismo upoznali, a ja jesam
nadajući se da će tako i ostati.</i>

102
00:10:15,114 --> 00:10:17,275
Govori li moj um "opusti se"?

103
00:10:17,350 --> 00:10:21,787
Možda možeš čitati moje misli,
i potpuno je izgubljeno.

104
00:10:21,854 --> 00:10:23,378
Jesam li poludio?

105
00:10:23,456 --> 00:10:26,118
Jesi li zato
buljeći u prazno?

106
00:10:26,192 --> 00:10:28,626
Ah.

107
00:10:28,694 --> 00:10:31,424
- Pridružite nam se.
- Što ona radi ovdje?

108
00:10:32,198 --> 00:10:33,722
<i>Joanne Charis.</i>

109
00:10:33,799 --> 00:10:38,133
<i>Četverostruki reprezentativac,
peterostruki državni mrzitelj Haley.</i>

110
00:10:38,204 --> 00:10:40,900
<i>Čemu sva ta mržnja?</i>

111
00:10:40,973 --> 00:10:44,568
<i>Pa, kad izađeš na svjetove
i izgubiti Team USA nešto timskog zlata,</i>

112
00:10:44,644 --> 00:10:47,477
<i>nije osobno.
To je nacionalno.</i>

113
00:10:47,546 --> 00:10:49,673
<i>I u svijetu gimnastike,</i>

114
00:10:49,749 --> 00:10:52,274
<i>mrziti me bio je praktički sport...</i>

115
00:10:52,351 --> 00:10:53,818
<i>...sam po sebi.</i>

116
00:10:53,886 --> 00:10:55,877
svi...

117
00:10:57,256 --> 00:11:01,192
...Haley Graham...
ima vrlo milostivo

118
00:11:01,260 --> 00:11:05,094
izađite iz mirovine da nam se pridružite.

119
00:11:05,164 --> 00:11:10,124
Biti van forme nije smiješno.
Bez ismijavanja.

120
00:11:10,202 --> 00:11:13,330
- Odjeni se, Haley.
- Da, uh...

121
00:11:13,406 --> 00:11:15,931
Slučajno sam izgorio
svi moji trikoi prošle godine.

122
00:11:16,008 --> 00:11:17,373
Nadam se da je ovo OK.

123
00:11:17,443 --> 00:11:21,777
- Jeste li se zagrijali?
- Što, tebi? br.

124
00:11:23,449 --> 00:11:28,318
Istegnite i spojite rotaciju svoda.
Da vidimo gdje si.

125
00:11:31,590 --> 00:11:33,080
Zagrijavamo Yurchenkosa.

126
00:11:33,592 --> 00:11:36,720
Super. Idem na "Butt-ahara."

127
00:11:36,796 --> 00:11:40,027
- Misliš Tsukahara?
- Ne. Mislim na "Butt-ahara."

128
00:12:03,923 --> 00:12:07,552
Bing! Hm?

129
00:12:10,563 --> 00:12:13,555
ja znam Moje slijetanje je bilo malo pomaknuto.

130
00:12:13,632 --> 00:12:17,363
Oh, ne. Sjednite.

131
00:12:17,436 --> 00:12:20,405
Samo treba pokupiti
trči malo.

132
00:12:20,473 --> 00:12:23,772
- Ivan ti može pomoći u tome.
- Hmm?

133
00:12:25,878 --> 00:12:27,470
Ivana.

134
00:12:34,787 --> 00:12:38,348
Da se nisi usudio prdnuti.

135
00:12:38,424 --> 00:12:42,258
Spusti me dolje, Shrek. jao

136
00:12:42,328 --> 00:12:44,421
Ovo nije stvarni svijet.

137
00:12:46,198 --> 00:12:48,564
Ovo je moj svijet.

138
00:12:48,634 --> 00:12:51,102
Ne moraš me voljeti
ili lajkati ovdje.

139
00:12:51,170 --> 00:12:53,297
Ali morate ga poštovati.

140
00:12:57,209 --> 00:12:59,939
Poštovanje?
Tako poštuješ ljude?

141
00:13:00,012 --> 00:13:03,880
Baciš ih preko ramena
i narušavati njihov osobni prostor?

142
00:13:04,984 --> 00:13:06,474
Oh, dobro.

143
00:13:06,552 --> 00:13:09,043
Čuo sam da si takav.
Tako mi je drago da je istina.

144
00:13:09,121 --> 00:13:11,521
Što je to što imate
učinjeno da zasluži moje poštovanje?

145
00:13:11,590 --> 00:13:14,491
Imamo pravila.
Imamo pravila za trening.

146
00:13:14,560 --> 00:13:15,549
Oh.

147
00:13:15,628 --> 00:13:17,926
I razlog
da imamo pravila...

148
00:13:17,997 --> 00:13:21,455
...a treneri su zato
ovo je gimnastika.

149
00:13:21,534 --> 00:13:23,297
hej

150
00:13:24,670 --> 00:13:26,570
To je bilo nepristojno.

151
00:13:26,639 --> 00:13:30,166
Dok su opasnost i rizik stvarnost
ono što radimo, to je proračunato.

152
00:13:30,242 --> 00:13:33,507
Ne može se izračunati
ako ne poštuješ zakone.

153
00:13:35,548 --> 00:13:37,948
Uh-ha.

154
00:13:40,686 --> 00:13:42,483
Zakoni gravitacije,
na primjer.

155
00:13:43,489 --> 00:13:45,423
OK, što želiš reći?

156
00:13:45,491 --> 00:13:49,018
Vidi, želim te
da se sutra vratim ovdje

157
00:13:49,094 --> 00:13:50,925
u 10h, spremni za trening.

158
00:13:50,996 --> 00:13:54,989
Ili možemo pozvati suca,
i možeš ići u zatvor.

159
00:13:55,768 --> 00:13:58,032
Hej, ti odluči.

160
00:14:00,606 --> 00:14:02,233
Ne očekujte od mene da treniram.

161
00:14:02,308 --> 00:14:05,004
- I izgubi šešir sutra.
- Izgubi gumu.

162
00:14:07,046 --> 00:14:08,377
Dobro jutro, dame.

163
00:14:09,548 --> 00:14:11,243
Kako ti je vrat?
Osjećate se bolje?

164
00:14:11,317 --> 00:14:13,080
- Puno je bolji osjećaj.
- Dobro, dobro.

165
00:14:13,152 --> 00:14:15,017
Sada, zapamtite, rastegnite se. Da?

166
00:14:16,155 --> 00:14:17,588
'Jutro, Haley.

167
00:14:17,656 --> 00:14:19,681
- Hej.
- Dolazim za minutu.

168
00:14:21,961 --> 00:14:24,327
Sada... Pa, znaš
o tvojoj kćeri.

169
00:14:24,396 --> 00:14:26,830
Vaša kći jest
najbolji, moram reći.

170
00:14:26,899 --> 00:14:29,367
nikad nisam vidio
bilo što slično njoj.

171
00:14:29,435 --> 00:14:32,165
Htjeli bismo joj brzo ući u trag
ka tome da postane elita.

172
00:14:32,238 --> 00:14:35,401
- To je 20 sati tjedno.
- Pa ona je zvijezda.

173
00:14:35,474 --> 00:14:37,533
- Ima šest godina.
- Oh...

174
00:14:37,610 --> 00:14:41,205
Imam još dvoje djece.
To je velika obveza.

175
00:14:41,280 --> 00:14:45,046
Dali bismo je na nacionalni rang
do njezine desete.

176
00:14:45,117 --> 00:14:48,018
Olimpijska staza do 13 godina.
To je zlato.

177
00:14:48,087 --> 00:14:52,285
- Misliš cilj.
- Jesam li rekao zlato?

178
00:14:54,493 --> 00:14:56,017
Pa, vidiš?

179
00:14:56,095 --> 00:14:59,462
Valjda Madison i zlato
za mene postaju sinonim.

180
00:15:02,902 --> 00:15:05,632
- Dobit ću ček u utorak.
- Divno.

181
00:15:05,704 --> 00:15:07,695
Uh, da.

182
00:15:07,773 --> 00:15:10,139
Imaš mnogo ljudi
odlazak na Olimpijske igre.

183
00:15:10,643 --> 00:15:13,635
Samo se pitam u kojoj zemlji
hoće li oni predstavljati?

184
00:15:13,712 --> 00:15:15,873
Stanje zablude?

185
00:15:33,499 --> 00:15:36,468
- Dobar posao, cure.
- Tako sam vruća. Vani je tako vruće.

186
00:15:36,535 --> 00:15:40,403
Vick! Kada možemo rashodovati
stari trikoi dugih rukava?

187
00:15:40,472 --> 00:15:42,633
Trebamo nove
za prvenstva.

188
00:15:42,708 --> 00:15:45,142
Svaki koledž će me skautirati.

189
00:15:46,779 --> 00:15:49,646
Nije da imaš
brinuti o bilo čemu od toga.

190
00:15:50,015 --> 00:15:53,041
Novi triko bi mogao odvratiti pozornost,
znate, suci i skauti

191
00:15:53,118 --> 00:15:56,952
od tvog nedostatka talenta.
To je solidna strategija.

192
00:15:57,022 --> 00:16:00,924
Bože, Pariah Carey, pitam se
zašto te nitko ne skautira.

193
00:16:02,494 --> 00:16:05,122
Oh, zaboravio sam, ti nisi bitan.

194
00:16:09,568 --> 00:16:11,536
To ona uopće može reći
riječ "koledž"

195
00:16:11,603 --> 00:16:13,798
je optužnica
protiv institucije.

196
00:16:13,872 --> 00:16:17,000
Hej, Filibusteru, nikoga nije briga.

197
00:16:17,076 --> 00:16:19,874
Wei Wei. Ti potezi su
odbacivanje svoje rutine.

198
00:16:19,945 --> 00:16:21,810
oprosti

199
00:16:21,880 --> 00:16:24,815
Kreda.
Ormar za pohranu. Sada.

200
00:16:27,086 --> 00:16:30,021
Lijepa stopala, lijepa stopala.

201
00:16:30,089 --> 00:16:33,650
Usmjerite ih jako
i osvojiti susret.

202
00:16:33,726 --> 00:16:34,954
Vrlo dobro. Da.

203
00:16:35,027 --> 00:16:37,086
Dorrie, jesi li
vidiš zadnji?

204
00:16:38,197 --> 00:16:42,657
Vau.

205
00:16:42,735 --> 00:16:45,533
D�j�-ljubomorna, Haley?
Vratiti sjećanja?

206
00:16:45,604 --> 00:16:47,936
Zajedno smo trenirali
kod Defranka koliko dugo?

207
00:16:48,007 --> 00:16:50,373
To bi bilo, uh... predugo.

208
00:16:50,442 --> 00:16:54,503
A dao bi ti toliko toga
pozornost jer si bezveze.

209
00:16:55,381 --> 00:16:56,780
Pravo.

210
00:16:56,849 --> 00:16:59,181
Da, loše sam došao do Worlds-a.

211
00:16:59,251 --> 00:17:03,210
Drago mi je vidjeti da nisi izgubio
tvoja ljubav prema točnosti, Joanne.

212
00:17:03,288 --> 00:17:07,384
Pa, barem ja nisam uspio
sve do svjetova i...

213
00:17:07,459 --> 00:17:09,950
...hm, gušiti se.

214
00:17:10,029 --> 00:17:12,964
Evo, da ti pokažem kako,

215
00:17:13,032 --> 00:17:14,897
ti mali...

216
00:17:14,967 --> 00:17:17,162
hej
Prestanite odmah! Prestani!

217
00:17:17,236 --> 00:17:22,003
Rekao sam, šiljata stopala,
ne oštre riječi.

218
00:17:22,074 --> 00:17:24,975
Oštre riječi
su usta govana. Bog!

219
00:17:25,044 --> 00:17:27,979
dobro sam Ona je luda.

220
00:17:28,047 --> 00:17:30,413
Tako sam ljubomoran na Joanne
da sam zapravo

221
00:17:30,482 --> 00:17:32,916
već napamet
njezina predškolska rutina snopa.

222
00:17:32,985 --> 00:17:35,852
Hej, polako.
Ja sam koreografirao tu rutinu.

223
00:17:35,921 --> 00:17:38,981
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

224
00:17:42,861 --> 00:17:46,092
Imamo malo lupkanja prstima
dobra koreografija.

225
00:17:46,165 --> 00:17:48,565
I klasična polica za stražnjicu.

226
00:17:48,634 --> 00:17:51,432
Joanne, kako neugodno.

227
00:17:51,503 --> 00:17:54,165
Onda imamo malo
beskorisni komadići paperja

228
00:17:54,239 --> 00:17:57,208
da nas od
točka A do točke B.

229
00:17:57,276 --> 00:18:00,837
I potiče želju za usisavanjem.

230
00:18:04,850 --> 00:18:07,512
- Mina, zar ne?
- Da, Mina.

231
00:18:07,586 --> 00:18:09,417
Mina, spusti slušalicu.

232
00:18:09,488 --> 00:18:12,889
Možeš li reći Joanne da ću
preuzeti i stvarno sjahati?

233
00:18:12,958 --> 00:18:16,223
Joanne, Haley je na telefonu.
Ona će stvarno sjahati.

234
00:18:16,295 --> 00:18:18,195
Čuo sam je, hvala.

235
00:18:18,263 --> 00:18:20,754
Što kažeš na dvostruka leđa?

236
00:18:20,833 --> 00:18:23,734
Nećete baciti duplo natrag
bez prethodnog treniranja.

237
00:18:23,802 --> 00:18:26,202
- Zatvori oči.
- Preko mog mrtvog tijela.

238
00:18:26,271 --> 00:18:28,933
- Mali CPR bi ti mogao pomoći.
- Haley!

239
00:18:36,048 --> 00:18:37,379
Ahh...

240
00:18:37,449 --> 00:18:41,283
Hoćemo li podijeliti našu filozofiju
s Haley, dame?

241
00:18:41,353 --> 00:18:45,153
Reci što mislim.
O čemu se radi?

242
00:18:45,224 --> 00:18:48,990
Čiste, sigurne rutine,
zajamčeno će se držati.

243
00:18:51,296 --> 00:18:54,697
Čuva li
tvoj mozak u staklenkama?

244
00:18:54,766 --> 00:18:57,064
Ili bih trebao biti zabrinut
o vodi?

245
00:18:57,136 --> 00:18:59,969
Hoćemo li pokazati Haley
o kakvoj se disciplini radi?

246
00:19:00,038 --> 00:19:01,801
Molim te pridruži nam se, Haley.

247
00:19:01,874 --> 00:19:06,072
Ehh Ne, hvala.
Malo sam umorna.

248
00:19:06,145 --> 00:19:10,673
Oh, u redu. Fino.
Dame, vani, odmah!

249
00:19:12,751 --> 00:19:14,412
Pokažite prste, dame.

250
00:19:17,122 --> 00:19:20,580
Nastavit ćeš
dok Haley ne sudjeluje.

251
00:19:20,659 --> 00:19:23,492
Ovo je, kao, globalno nepravedno.

252
00:19:23,562 --> 00:19:27,999
- Bit ćemo ovdje cijelu noć.
- Podigni koljena... Joanne.

253
00:19:28,066 --> 00:19:31,297
Ovo je potpuno
kršenje kodeksa penisa.

254
00:19:38,977 --> 00:19:40,604
hej

255
00:19:41,780 --> 00:19:44,044
hej Vi momci.

256
00:19:44,116 --> 00:19:46,482
Što, želiš li me
da obijem bravu ili što?

257
00:19:46,552 --> 00:19:48,816
Možeš li me pustiti unutra?

258
00:19:48,887 --> 00:19:51,617
Oh, točno. Hvala.

259
00:19:51,690 --> 00:19:54,124
Mičite se!

260
00:20:09,441 --> 00:20:12,410
Haley, idemo se provozati.

261
00:20:13,912 --> 00:20:15,846
...zaslužuju biti.
- Što?

262
00:20:15,914 --> 00:20:17,939
Hvala, Lorelei,
to je bilo ukusno.

263
00:20:18,016 --> 00:20:20,644
Zapravo, znaš što?
Završit ću ovo...

264
00:20:20,719 --> 00:20:22,277
- Ne, ne.
... ako je to u redu.

265
00:20:22,354 --> 00:20:24,219
- Hvala.
- Ti to ozbiljno?

266
00:20:24,289 --> 00:20:25,984
Čuo sam da jesi
stroga u pogledu prehrane,

267
00:20:26,058 --> 00:20:27,821
ali ovo je samo nepristojno.

268
00:20:27,893 --> 00:20:30,487
Hej, ti pišaj gdje ja jedem,
ne jedeš.

269
00:20:30,562 --> 00:20:31,961
Oh, ali znaš?

270
00:20:32,030 --> 00:20:33,964
Znači li ovo
jedeš moju mokraću?

271
00:20:34,032 --> 00:20:36,023
Pa to je odvratno.

272
00:20:39,238 --> 00:20:41,672
Kakav šarmantan
mlada dama ti si.

273
00:20:41,740 --> 00:20:43,469
Da, tako kažu.

274
00:20:45,544 --> 00:20:48,513
Slušaj, ne pretpostavljam,
uh, fakultetska gimnastika

275
00:20:48,580 --> 00:20:50,172
je na vašem popisu obaveza, zar ne?

276
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
Točno. Fakultetska gimnastika
je jedna velika mast za-nemoj.

277
00:20:53,452 --> 00:20:55,420
Sjajno. Zatim unutra
dodatak sparingu

278
00:20:55,487 --> 00:20:58,285
nedužni kolegijac
treneri gimnastike posvuda,

279
00:20:58,357 --> 00:21:01,383
možete zadržati bilo koji novčanik
da možeš pobijediti, slobodno i jasno.

280
00:21:01,460 --> 00:21:04,258
Ne natječem se
ili opet trening. Ikad.

281
00:21:04,329 --> 00:21:08,197
Oh, popizdit ćeš
sudac i poljubac 18 zbogom?

282
00:21:08,267 --> 00:21:10,326
pretpostavljam.

283
00:21:12,070 --> 00:21:15,198
- Hej.
- Što?

284
00:21:15,274 --> 00:21:17,799
IG Classic je
dolazi za mjesec dana.

285
00:21:17,876 --> 00:21:19,537
Sada se prijavi,

286
00:21:19,611 --> 00:21:21,636
mogli biste pobijediti
nešto novca za odštetu.

287
00:21:21,713 --> 00:21:23,943
Moglo bi te izvući odavde.
što ti misliš

288
00:21:24,016 --> 00:21:26,280
Mislim da kad bi se ti pojavio
na Classicu sa mnom

289
00:21:26,351 --> 00:21:28,114
bijesna rulja bi ti presjekla kočnice.

290
00:21:28,186 --> 00:21:31,212
- Imam osiguranje.
- Oh, stvarno? Pa, ne, hvala.

291
00:21:31,290 --> 00:21:33,520
Ovaj sport je čista šala.

292
00:21:33,592 --> 00:21:35,856
Znaš ovo.

293
00:21:35,927 --> 00:21:39,260
Žao mi je što dis tvoj
životno djelo i sve. Bez uvrede.

294
00:21:39,331 --> 00:21:40,958
Hej, ništa nije zauzeto.

295
00:21:41,033 --> 00:21:43,763
Nema tu ništa pošteno
djevojka koja slijeće dvostruku štuku

296
00:21:43,835 --> 00:21:46,326
i izgubiti deseti razlog
prsti joj nisu bili šiljati.

297
00:21:46,405 --> 00:21:49,306
Ništa pošteno u vezi sudaca
koji nemaju instant replay,

298
00:21:49,374 --> 00:21:51,205
i oni gledaju
za savršenstvo.

299
00:21:51,276 --> 00:21:53,744
Možete li zamisliti nogomet
bez instant replaya?

300
00:21:53,812 --> 00:21:55,746
- Što je s pravilima?
- Bio bi to haos.

301
00:21:55,814 --> 00:21:57,042
Kodeks bodova? hej...

302
00:21:57,115 --> 00:21:59,948
Da. To čini konvencionalnost
dobro, a inovacija loše.

303
00:22:00,619 --> 00:22:01,916
Koja je svrha?

304
00:22:01,987 --> 00:22:04,217
Što kažete na činjenicu
da si bio jedan

305
00:22:04,289 --> 00:22:07,452
najvećih prirodnih talenata
sport ikada vidio? Hmm?

306
00:22:07,526 --> 00:22:09,585
Hajde, mogao si biti odličan.

307
00:22:09,661 --> 00:22:11,925
Ti zapravo ne guraš

308
00:22:11,997 --> 00:22:13,760
govor "mogao si biti sjajan".

309
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
Ti si totalni kliše�.
Shvaćaš to, zar ne?

310
00:22:16,535 --> 00:22:19,504
Oh, OK, hajde, uh,
Originalni recept, da čujemo.

311
00:22:19,571 --> 00:22:21,095
Ti mi održi govor.

312
00:22:21,173 --> 00:22:23,437
Fino. uh...

313
00:22:23,508 --> 00:22:24,600
Talent iz dupeta.

314
00:22:24,676 --> 00:22:27,008
Prirodna sposobnost koja
pola svjetskih gimnastičara

315
00:22:27,079 --> 00:22:29,240
ubio bi za,
a ti to ispireš.

316
00:22:29,314 --> 00:22:30,906
Nemoj ispirati svoj život, mali.

317
00:22:30,982 --> 00:22:33,382
Odmaknite se od zdjele.

318
00:22:33,452 --> 00:22:35,386
Što god.

319
00:22:37,656 --> 00:22:41,387
Pa, imaš
riječi su ionako točne.

320
00:22:41,460 --> 00:22:45,726
Nisam bio sjajan. Bio sam poslušan.

321
00:22:48,700 --> 00:22:51,897
Muka mi je od osuđivanja.
Ne treba mi to.

322
00:22:58,110 --> 00:23:01,238
- Fascinantno.
- Što?

323
00:23:01,313 --> 00:23:03,144
Za nekoga tko
mrzi biti osuđivan,

324
00:23:03,215 --> 00:23:05,911
ti si jedan od najvecih
osuđujući ljudi koje sam ikad upoznao.

325
00:23:05,984 --> 00:23:07,008
hajde

326
00:23:15,627 --> 00:23:17,822
Pa, radi se samo o
pet milja do teretane.

327
00:23:17,896 --> 00:23:20,421
Samo ovdje dolje.
Skrenite desno kod benzinske postaje.

328
00:23:20,499 --> 00:23:21,727
Znam kako se vratiti.

329
00:23:21,800 --> 00:23:23,324
Oh, dobro. hej

330
00:23:24,169 --> 00:23:26,364
Hej, gospođice buntovnica bez pljeska.

331
00:23:26,438 --> 00:23:28,736
reći ću ti što...

332
00:23:28,807 --> 00:23:32,106
...odlučite se natjecati u
IG Classic, možeš se vratiti.

333
00:23:32,177 --> 00:23:33,906
Kako to?

334
00:23:37,582 --> 00:23:39,846
Hike će vam dati priliku
razmisliti o stvarima.

335
00:23:39,918 --> 00:23:42,011
Pa što ako izaberem
da se ne vratim?

336
00:23:42,087 --> 00:23:44,487
Haley...

337
00:23:44,556 --> 00:23:46,524
...reći ti istinu...

338
00:23:46,591 --> 00:23:49,560
... nikoga nije briga.

339
00:23:49,628 --> 00:23:51,619
Nikoga nije briga što radiš.

340
00:23:58,937 --> 00:24:00,461
Čekati.

341
00:24:03,375 --> 00:24:05,366
ja ne...

342
00:24:07,813 --> 00:24:10,043
Nemam kamo drugdje.

343
00:24:11,183 --> 00:24:13,344
Da, znam.

344
00:25:01,166 --> 00:25:02,997
- Hej.
- Fuj.

345
00:25:03,068 --> 00:25:04,501
Što?

346
00:25:09,908 --> 00:25:12,103
Oh, kako je bilo
tvoje trčanje sinoć?

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,338
- Oh, fantastično, hvala.
- Da?

348
00:25:14,412 --> 00:25:16,437
Slušaj, jesi li
biti ozbiljan sa mnom?

349
00:25:16,515 --> 00:25:19,313
Jer mi je dosta
luđačkih odraslih neko vrijeme.

350
00:25:19,384 --> 00:25:21,545
- Učinit ću što sam rekao da ću učiniti.
- Stvarno.

351
00:25:21,620 --> 00:25:24,646
Ja ću te trenirati za Classic.
Pomoći vam da osvojite novčanik.

352
00:25:24,723 --> 00:25:26,623
Sjajno. Dakle, evo dogovora:

353
00:25:26,691 --> 00:25:30,149
Uh, ne mučim se
ispred tih robota.

354
00:25:30,228 --> 00:25:32,492
U redu. Pustit ću te da treniraš
u staroj teretani

355
00:25:32,564 --> 00:25:34,327
dok ne budeš spreman suočiti se s glazbom.

356
00:25:34,399 --> 00:25:35,889
- Kako to?
- Vjerovat ćeš mi

357
00:25:35,967 --> 00:25:38,197
biti tamo sam,
i ako se nešto dogodi,

358
00:25:38,270 --> 00:25:40,295
- Ne želim čuti...
- Imam osiguranje.

359
00:25:41,873 --> 00:25:44,068
Hajde, kreni.
Na treningu si, mali.

360
00:25:44,142 --> 00:25:46,167
- Kreni!
- O čemu ti pričaš?

361
00:25:46,244 --> 00:25:50,112
Ne, ja sam... Upravo smo razgovarali...
Ja... Ti si loš!

362
00:25:58,557 --> 00:26:02,550
<i>Gimnastika
govori ti "ne" cijeli dan.</i>

363
00:26:02,627 --> 00:26:05,357
<i>To ti se ruga
iznova i iznova.</i>

364
00:26:05,430 --> 00:26:07,193
<i>Kažem ti, ti si idiot.</i>

365
00:26:07,265 --> 00:26:09,825
<i>Da si lud.</i>

366
00:26:09,901 --> 00:26:13,735
<i>Ako volite trčati punom brzinom
prema nepokretnom objektu,</i>

367
00:26:13,805 --> 00:26:15,397
<i>trezor je za vas.</i>

368
00:26:18,777 --> 00:26:20,472
<i>Ako volite guliti komade kože</i>

369
00:26:20,545 --> 00:26:23,810
<i>veličina četvrtina tvojih ruku,
bars je za vas.</i>

370
00:26:25,083 --> 00:26:27,108
<i>Jer jedina stvar
više zabave nego rips</i>

371
00:26:27,185 --> 00:26:29,415
<i>je kada tvoji ripsi dobiju rips.</i>

372
00:26:29,487 --> 00:26:32,217
<i>Super je seksi.</i>

373
00:26:32,290 --> 00:26:34,554
<i>I pod...
Jeste li ozbiljni?</i>

374
00:26:34,626 --> 00:26:37,117
<i>Mislim, tko ne želi
paradirati okolo u trikou</i>

375
00:26:37,195 --> 00:26:39,527
<i>dobiti klinove i
radiš glupu koreografiju?</i>

376
00:26:40,966 --> 00:26:43,526
<i>Ukusno je.</i>

377
00:27:04,956 --> 00:27:06,446
<i>Ako voliš padati,</i>

378
00:27:06,524 --> 00:27:09,049
<i>onda gimnastika
je sport za vas.</i>

379
00:27:09,127 --> 00:27:10,151
Oh!

380
00:27:10,228 --> 00:27:12,093
<i>Moraš pasti na lice,</i>

381
00:27:12,163 --> 00:27:16,998
<i>tvoje dupe, tvoja leđa,
tvoja koljena i tvoj ponos.</i>

382
00:27:20,071 --> 00:27:22,562
<i>Dobra stvar
Nisam volio padati.</i>

383
00:27:22,641 --> 00:27:24,074
<i>Svidjelo mi se!</i>

384
00:27:33,018 --> 00:27:34,952
hej

385
00:27:35,020 --> 00:27:37,113
To znači da možete
napokon opet prohodati?

386
00:27:37,188 --> 00:27:39,452
Ili bismo trebali zadržati
ledomat na ubrzanom pogonu?

387
00:27:39,524 --> 00:27:43,221
Pitanje, kažu
oni koji ne mogu, trener.

388
00:27:43,294 --> 00:27:45,558
Pa sam se pitao,
koji je tvoj izgovor

389
00:27:45,630 --> 00:27:48,565
ha, ha, ha. Nema isprike.

390
00:27:48,633 --> 00:27:51,659
Propušteno izdanje i dalje
visoka šipka, slomila mi kralježnicu.

391
00:27:51,736 --> 00:27:53,727
Nema problema.

392
00:27:55,373 --> 00:27:57,841
Kad sam napokon dobio
u redu je trenirati...

393
00:27:59,144 --> 00:28:02,272
...ustao
na skitnici i,

394
00:28:02,347 --> 00:28:04,338
znaš,
stvari su bile drugačije.

395
00:28:05,950 --> 00:28:09,249
Bacio raspored.
Bacio punu. I, uh...

396
00:28:13,158 --> 00:28:15,956
znaš što
Neću ti pričati ovu priču.

397
00:28:16,027 --> 00:28:18,154
Nije čak ni priča.
To je beznačajnost.

398
00:28:18,229 --> 00:28:20,663
huh Bio si uplašen.

399
00:28:21,966 --> 00:28:24,230
jao jao

400
00:28:24,302 --> 00:28:27,999
Ne, završio sam.

401
00:28:28,073 --> 00:28:30,166
znam točno
kakav je to osjećaj.

402
00:28:30,241 --> 00:28:31,731
Izabrali ste da bude gotovo.

403
00:28:31,810 --> 00:28:33,801
Nisam ja to izabrao,
moje tijelo je.

404
00:28:35,313 --> 00:28:38,009
Pa, znaš, ja mislim da ti
treba se vratiti na trampu.

405
00:28:38,083 --> 00:28:39,846
Da se uvjerim
i dalje je sranje, znaš?

406
00:28:39,918 --> 00:28:41,078
Da. Ne, hvala.

407
00:28:41,152 --> 00:28:44,053
Skini se s te stvari i počni
vještine rada na podu.

408
00:28:44,122 --> 00:28:46,454
- Hoćeš li uskoro biti spreman?
- Da.

409
00:28:46,524 --> 00:28:50,858
- Da? Ozlijedit ćeš se?
- Vjerojatno.

410
00:28:52,797 --> 00:28:55,891
Sve dok to ne učiniš
dobiti krv na opremi.

411
00:28:55,967 --> 00:28:57,992
Prekasno.

412
00:29:04,442 --> 00:29:06,410
uhvatiš se u koštac sa stražarom,
Zgrabit ću Haley.

413
00:29:06,478 --> 00:29:09,140
Zašto moram
uhvatiti se u koštac sa stražarom? Ti si veći.

414
00:29:09,214 --> 00:29:12,672
- Ja ću se pozabaviti upraviteljicom, ti je nađi.
- Oh, sad je to upravitelj.

415
00:29:21,459 --> 00:29:23,484
- Ššš!
- Što?

416
00:29:29,567 --> 00:29:31,398
Stube.

417
00:29:34,205 --> 00:29:35,866
Mogu li vam pomoći?

418
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
smijemo li

419
00:29:46,484 --> 00:29:47,542
Haley.

420
00:29:49,387 --> 00:29:50,877
jao

421
00:29:50,955 --> 00:29:52,889
- Oh.
- Ovo je tvoje?

422
00:29:52,957 --> 00:29:55,357
- Sranje!
- Prokletstvo.

423
00:29:55,426 --> 00:29:59,089
- Što vi radite ovdje?
- Što ima? Kreker.

424
00:29:59,164 --> 00:30:02,622
- Juvy, ha? Ti ovo zoveš maloljetnik?
- Hm.

425
00:30:02,700 --> 00:30:05,260
OK, vjeruj mi, Poot, ovo je
teško vrijeme, OK? On je lud.

426
00:30:05,336 --> 00:30:07,930
- Nemaš pojma.
- Imali smo manevre. Pogledaj ovo.

427
00:30:08,006 --> 00:30:10,270
OK dečki. Vrijeme je da idemo.

428
00:30:10,341 --> 00:30:11,740
- Mi smo cool. Hvala.
- Da.

429
00:30:11,810 --> 00:30:14,278
Ma daj, čak i zatvori
imati vrijeme posjeta.

430
00:30:14,345 --> 00:30:17,781
Plaše kombije
van susjedne mame.

431
00:30:17,849 --> 00:30:19,874
Te mamice
totalno su nas pogodili.

432
00:30:19,951 --> 00:30:21,612
Vau, vau, vau.
Napadati nas?

433
00:30:21,686 --> 00:30:24,018
Mame i ja, stari.
Mame i ja.

434
00:30:24,088 --> 00:30:27,854
To je vražji slatkiš, dečki.
vjeruj mi Reci zbogom.

435
00:30:27,926 --> 00:30:29,223
Što si radio?

436
00:30:29,294 --> 00:30:32,161
- Vjerojatno jaše tonu.
- Imamo ovu novu lokaciju...

437
00:30:32,230 --> 00:30:34,460
van!

438
00:30:34,532 --> 00:30:37,330
- Što ti je na guzici?
- Što si rekao o mojoj guzici?

439
00:30:38,036 --> 00:30:39,594
Ja... Hm...

440
00:30:39,671 --> 00:30:41,400
Što god da je, postrance je.

441
00:30:41,472 --> 00:30:44,202
hajde van! van! hajde

442
00:30:44,943 --> 00:30:47,002
Ne, ali ozbiljno,
moraš poći s nama.

443
00:30:47,078 --> 00:30:49,740
- Našli smo ovo novo, uh...
- Dobio sam novi...

444
00:30:49,814 --> 00:30:51,543
- Idemo. hajde
- Vau, djede.

445
00:30:51,616 --> 00:30:53,675
<i>

446
00:30:53,751 --> 00:30:56,083
<i>
party pooper

447
00:31:01,826 --> 00:31:04,260
Idemo.

448
00:31:04,829 --> 00:31:06,660
Ti si sranje.

449
00:31:06,731 --> 00:31:10,758
<i>Jedini razlog zašto to radim
ovi trikovi su jer je netko rekao,</i>

450
00:31:10,835 --> 00:31:14,794
<i>"Nije me briga je li ovo ludo, i ja
ne mari ako boli. Ja to radim.</i>

451
00:31:15,840 --> 00:31:18,365
<i>Popet ću se ovime
ludo visoka planina.</i>

452
00:31:18,443 --> 00:31:22,038
<i>Gledaj me. "Kad si prvi
popeti se na novu planinu u gimnastici,</i>

453
00:31:22,113 --> 00:31:24,877
<i>nazvali su ga po tebi.
Gienger.</i>

454
00:31:24,949 --> 00:31:27,747
<i>A Rulfova.
Čusovitina.</i>

455
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
<i>A Šapošnjikova.
Svi su se ljuljali.</i>

456
00:31:30,588 --> 00:31:32,249
<i>I mi vas pozdravljamo.</i>

457
00:31:32,323 --> 00:31:35,451
Možete li zamisliti da ga napravite
sve do Svjetova i hodanje?

458
00:31:35,526 --> 00:31:37,357
To je potpuno suludo.

459
00:31:37,428 --> 00:31:40,295
Čuo sam da ju je tenkirala
duple pike u zagrijavanju.

460
00:31:40,365 --> 00:31:42,333
Mislim da se samo ugušila.

461
00:31:42,400 --> 00:31:45,164
čujem te...
i ubit ću te.

462
00:32:07,825 --> 00:32:10,851
Pucaš kvačilo.
Gubitak vuče.

463
00:32:10,929 --> 00:32:12,954
Ne radim ništa.

464
00:32:13,031 --> 00:32:15,158
Oh, stvarno?
Jeste li sigurni?

465
00:32:15,233 --> 00:32:17,463
Tako sam siguran
Ja sam praktički dezodorans.

466
00:32:17,535 --> 00:32:20,129
Ti si takav prevarant.

467
00:32:20,204 --> 00:32:21,569
- Što?
- Haley...

468
00:32:21,639 --> 00:32:24,267
Nisam ja taj koji prodaje karte
do olimpijskog postolja.

469
00:32:24,342 --> 00:32:26,936
Zašto ne baciti nešto
stvarno možeš sletjeti, hm?

470
00:32:27,011 --> 00:32:29,571
Još bolje, zašto ne živjeti
reći o tome? dođi ovamo

471
00:32:29,647 --> 00:32:31,615
Natječem se s ovim prolazom
na Classicu.

472
00:32:31,683 --> 00:32:33,048
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

473
00:32:33,117 --> 00:32:34,641
- Ne.
- Da, jesam. Znaš što?

474
00:32:34,719 --> 00:32:37,119
Ako misliš da dobivam
na natjecateljskom parketu

475
00:32:37,188 --> 00:32:40,055
s nekim glupim, razvodnjenim,
rutina rezača kolačića,

476
00:32:40,124 --> 00:32:41,421
ti si ozbiljno senilan.

477
00:32:41,492 --> 00:32:43,483
Jeste li ikada vidjeli
netko puhati koljeno?

478
00:32:43,561 --> 00:32:45,495
- Ne.
- Želiš li tako i ostati,

479
00:32:45,563 --> 00:32:47,827
ili bismo trebali imati
hitna pomoć na poziv za tebe?

480
00:32:47,899 --> 00:32:49,594
Nazovi ih.

481
00:32:50,401 --> 00:32:52,995
Napravite stoj na rukama. Sada.

482
00:32:56,874 --> 00:32:59,809
Guraš to.

483
00:32:59,877 --> 00:33:02,641
Pustite kvačilo sporije.
Dobiti malo vuče.

484
00:33:02,714 --> 00:33:05,478
Na taj način nećeš biti
riblji rep posvuda.

485
00:33:05,550 --> 00:33:07,211
Nećeš se srušiti.

486
00:33:07,285 --> 00:33:10,812
- Prestani ga postavljati.
- Način izgradnje povjerenja.

487
00:33:10,888 --> 00:33:12,879
Nisam mogao odoljeti.

488
00:33:15,727 --> 00:33:18,321
Pucaš kvačilo.

489
00:33:19,197 --> 00:33:21,995
Haley, neću ti reći
igrati na sigurno,

490
00:33:22,066 --> 00:33:23,590
jer bih gubio vrijeme.

491
00:33:23,668 --> 00:33:26,000
Želiš izvoditi teške trikove,
bacati teške trikove.

492
00:33:26,070 --> 00:33:28,698
Kada ih želiš kontrolirati,
vidi me. Hmm?

493
00:33:31,042 --> 00:33:33,374
Mat opeklina.

494
00:33:33,444 --> 00:33:36,106
<i>...Svjetsko prvenstvo
prije dvije godine.</i>

495
00:33:36,180 --> 00:33:38,114
<i>Tim SAD-a bio je pravedan
jednu rotaciju dalje</i>

496
00:33:38,182 --> 00:33:39,945
<i>od osvajanja zlatne medalje.</i>

497
00:33:40,018 --> 00:33:43,818
<i>Haley Graham je trebala ići
Amerikanci, zadnji na parketu.</i>

498
00:33:43,888 --> 00:33:47,346
<i>Umjesto toga, zapanjila se
njezini suigrači, gledatelji</i>

499
00:33:47,425 --> 00:33:50,917
<i>i treneri podjednako
izlazak iz arene</i>

500
00:33:50,995 --> 00:33:53,657
<i>i u automatik
diskvalifikacija.</i>

501
00:33:53,731 --> 00:33:55,358
Zašto je izašla?

502
00:33:55,433 --> 00:33:58,231
<i>Malo tko može zaboraviti sliku
suigračice Tricie Skilken</i>

503
00:33:58,302 --> 00:34:00,964
<i>plače kao njezini snovi
zlata istopljenog.</i>

504
00:34:01,039 --> 00:34:03,234
<i>Kasnije ove godine, s 23 godine, Tricia će pokušati</i>

505
00:34:03,307 --> 00:34:05,798
<i>napraviti to Svjetsko prvenstvo
tim još jednom,</i>

506
00:34:05,877 --> 00:34:09,643
<i>i osvojite taj nedostižni svijet
Hardver za prvenstvo.</i>

507
00:34:39,310 --> 00:34:40,299
Koliko je ovo?

508
00:34:55,359 --> 00:34:58,522
Staza za prevrtanje, dame.
Hajde, zagrijte se.

509
00:34:59,597 --> 00:35:02,191
Ahh I čemu
dugujemo li ovo zadovoljstvo?

510
00:35:03,367 --> 00:35:05,358
Ne tjeraj me da to kažem.

511
00:35:05,436 --> 00:35:06,960
reći što?

512
00:35:12,076 --> 00:35:16,308
- Želim kontrolirati svoje trikove.
- Što je to bilo? Jesi li nešto rekao?

513
00:35:19,617 --> 00:35:22,108
želim
da kontroliram svoje trikove.

514
00:35:22,186 --> 00:35:24,780
Žao mi je, imam vrlo
teško te čuti.

515
00:35:24,856 --> 00:35:27,791
Pravo. Ja nisam... Znam te
može me čuti. Možete me čuti.

516
00:35:27,859 --> 00:35:29,121
- Govori glasnije.
- Dobro, super.

517
00:35:29,193 --> 00:35:31,661
Želim kontrolirati svoje trikove. U REDU?

518
00:35:31,729 --> 00:35:34,596
Oh, želiš naučiti kontrolu.

519
00:35:34,665 --> 00:35:37,293
Ti sve znaš.
Što bih ti uopće mogao pokazati?

520
00:35:37,368 --> 00:35:41,498
Vick? Možemo li umiroviti stare
natjecateljski leos dugih rukava?

521
00:35:41,572 --> 00:35:43,836
Imam ustavno pravo
nositi oružje.

522
00:35:46,477 --> 00:35:49,241
Vau-hu. Bailey se vratio.

523
00:35:49,313 --> 00:35:52,373
Joanne, idi
vaš samostalni studij.

524
00:35:55,653 --> 00:35:58,281
Pa, zar ne
moram u školu kod kuće?

525
00:35:58,356 --> 00:35:59,482
Mina?

526
00:36:01,225 --> 00:36:03,716
Reci lisjakom moronu
Dobio sam GED kad sam imao 15 godina.

527
00:36:03,794 --> 00:36:06,991
Joanne, Haley ju je uhvatila
GED kada je imala 15 godina.

528
00:36:07,064 --> 00:36:09,191
Što je sa svime
zatvoreni titlovi?

529
00:36:09,267 --> 00:36:12,668
U REDU? Nisam nijema.

530
00:36:12,737 --> 00:36:18,107
A GED? Što znači vožnja u pijanom stanju
imaju veze sa školom?

531
00:36:21,546 --> 00:36:24,606
Znam da je teško.
Prsa gore ako možeš.

532
00:36:24,682 --> 00:36:26,047
Stisnuta koljena.

533
00:36:26,117 --> 00:36:29,678
Stopala iznad grede.
tijesno. tijesno.

534
00:36:29,754 --> 00:36:33,053
Stisnuta koljena. tijesno.
To je sedam.

535
00:36:33,124 --> 00:36:35,752
Hajde, samo još tri
derite mačke, dame.

536
00:36:36,794 --> 00:36:39,262
Ravni bokovi na tim polugama.

537
00:36:41,966 --> 00:36:43,695
Ajme, hajde
oni deru mačke

538
00:36:43,768 --> 00:36:47,499
mjesto u kutiji za otpatke, dame.
hajde Koncentrat.

539
00:36:47,572 --> 00:36:49,164
Navikni se na ovu vrstu boli.

540
00:36:49,240 --> 00:36:51,140
Znaš da jesi
moram izdržati ovo.

541
00:36:51,209 --> 00:36:54,508
<i>Elitna gimnastika je
poput Navy SEAL-a, samo jače.</i>

542
00:36:54,579 --> 00:36:56,137
Ušli smo samo pola sata.

543
00:36:56,214 --> 00:36:58,239
<i>A postoje
poput 2000 Navy SEAL-a,</i>

544
00:36:58,316 --> 00:37:01,479
<i>ali postoje
samo kao 200 elitnih gimnastičara.</i>

545
00:37:01,552 --> 00:37:05,181
<i>Valjda zato što bi većina djece radije
imati život nego provesti šest sati dnevno</i>

546
00:37:05,256 --> 00:37:09,750
<i>trikovi za treniranje koji bi vas mogli ubiti.
Neka vas trikoi ne zavare, ljudi.</i>

547
00:37:09,827 --> 00:37:12,660
<i>Stvari koje gimnastičari rade
Navy SEAL-i izgledaju poput pičkica.</i>

548
00:37:12,730 --> 00:37:14,891
<i>I radimo ih bez pištolja.</i>

549
00:37:14,966 --> 00:37:18,094
Opusti lice.
Opusti lice.

550
00:37:18,169 --> 00:37:20,865
Opusti lice.
Ovdje, ovdje, ovdje.

551
00:37:20,938 --> 00:37:22,303
Opusti to.

552
00:37:22,373 --> 00:37:23,533
Vaši mišići.

553
00:37:41,459 --> 00:37:45,452
Na temelju napretka i
dosljednost u treninzima,

554
00:37:45,529 --> 00:37:47,258
odabrao sam
četiri sportaša

555
00:37:47,331 --> 00:37:49,595
tko će se natjecati
u IG Classicu.

556
00:37:49,667 --> 00:37:52,431
Oni su... Lacey...

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,705
...Devon...

558
00:37:56,774 --> 00:37:58,571
...Brooke...

559
00:37:59,810 --> 00:38:01,641
...i Joanne.

560
00:38:04,649 --> 00:38:07,914
Što? Što je sa mnom?

561
00:38:07,985 --> 00:38:09,885
- Što je s tobom?
- Naš dogovor?

562
00:38:09,954 --> 00:38:13,390
Odabir se temelji na tome tko je spreman.
Da jesi, bio bi na listi.

563
00:38:13,457 --> 00:38:15,891
- Ti samo odlučuješ?
- da

564
00:38:15,960 --> 00:38:18,622
Daju im mjesta?
Što je s nama?

565
00:38:18,696 --> 00:38:20,721
Ne sviđa mi se što
ti si poticajan.

566
00:38:20,798 --> 00:38:23,062
- "Poticajno"?
- Potpuno sam zaslužio svoje mjesto.

567
00:38:23,134 --> 00:38:25,102
- Djevojke.
- Ja sam praktički Dalmatinac.

568
00:38:25,169 --> 00:38:27,069
Dalmatinci se rađaju s pjegama.

569
00:38:27,138 --> 00:38:29,470
Ne zarađuju ih,
što je upravo moja poanta.

570
00:38:29,540 --> 00:38:32,031
I psi su ljudi, Haley.

571
00:38:32,743 --> 00:38:35,234
Vrlo lijepo, Joanne. Dodirnite�.

572
00:38:35,313 --> 00:38:36,871
Hvala.

573
00:38:36,947 --> 00:38:39,415
U redu. znaš što

574
00:38:39,483 --> 00:38:40,973
Uzmi koga god, Vick.

575
00:38:41,052 --> 00:38:45,318
Nikoga nije briga.
Nikoga nije briga što radiš, Vick.

576
00:38:45,389 --> 00:38:47,721
Nikoga nije briga što radite.

577
00:38:49,527 --> 00:38:51,051
Svi su lijeni.

578
00:38:51,128 --> 00:38:54,723
Stavite malo vatre ispod njih
gluteusa i čine konkurenciju.

579
00:38:54,799 --> 00:38:56,926
U redu, u redu,
u redu, u redu.

580
00:38:57,001 --> 00:39:00,334
Znaš, Haley
ima dobru poantu.

581
00:39:00,404 --> 00:39:02,395
Zašto ne interno natjecanje?

582
00:39:03,674 --> 00:39:06,006
Jer nam ne treba-o.

583
00:39:06,077 --> 00:39:08,136
Vratimo se na posao, dame.

584
00:39:08,212 --> 00:39:10,305
Nema ubijanja Haley u snu.

585
00:39:54,191 --> 00:39:58,525
Znaš, bila bih nervozna
da sam i ja na tvom mjestu.

586
00:39:58,596 --> 00:40:01,429
Sudac na kraju
je posrnuli tiranin.

587
00:40:01,499 --> 00:40:04,491
Ako uopće razmislite
nedovoljno rotirajući, ona će odbiti.

588
00:40:04,568 --> 00:40:05,626
Da, znam.

589
00:40:05,703 --> 00:40:06,863
Onaj pored nje,

590
00:40:06,937 --> 00:40:09,405
opsesivno-kompulzivni
o stojovima na rukama.

591
00:40:09,473 --> 00:40:12,931
Govorim, pogodi svoju vertikalu
ili umri, dame.

592
00:40:14,311 --> 00:40:15,710
I molim te,
molim te, za mene,

593
00:40:15,780 --> 00:40:18,271
pazi na
svod kurac na kraju.

594
00:40:18,349 --> 00:40:20,442
Ako ga ne zalijepiš, ne postojiš.

595
00:40:20,518 --> 00:40:23,248
- Jesam li u pravu, Haley?
- Još uvijek svodiš taj govor?

596
00:40:23,320 --> 00:40:25,379
ne znam što
o čemu govoriš.

597
00:40:27,625 --> 00:40:30,321
Ona te izluđuje.
Gle, ignoriraj je.

598
00:40:31,762 --> 00:40:33,889
Kad postanem nervozan,
Imam taj ritual. U REDU?

599
00:40:33,964 --> 00:40:35,591
Samo gledam suce,

600
00:40:35,666 --> 00:40:37,463
i ja ih zamišljam u njihovoj ružnoj

601
00:40:37,535 --> 00:40:39,594
plavi sakoi,
pokušavajući učiniti ono što mogu.

602
00:41:14,138 --> 00:41:18,097
Što god radiš...
ne zamišljaj ih gole.

603
00:41:18,175 --> 00:41:21,008
- Stvarno je odvratno.
- Prekasno.

604
00:42:47,831 --> 00:42:51,267
Dakle, današnji pobjednik je...

605
00:42:51,335 --> 00:42:53,269
...Wei Wei.

606
00:42:53,337 --> 00:42:57,569
Mina je bila druga,
nakon čega slijedi Haley.

607
00:42:57,641 --> 00:42:59,575
- A onda...
- Mm? ha?

608
00:42:59,643 --> 00:43:02,771
...Lacey.
Joanne će biti zamjena.

609
00:43:02,846 --> 00:43:04,404
Što?!

610
00:43:04,481 --> 00:43:08,941
Ja sam nacionalno rangiran.
Ja nisam zamjenik.

611
00:43:09,019 --> 00:43:11,579
Joanne, već jesi
kvalificirao za prvenstvo.

612
00:43:11,655 --> 00:43:13,646
- Mama.
- Classic bi mogao biti kvalifikacijski

613
00:43:13,724 --> 00:43:16,522
za one koji trenutno nisu rangirani.
Pošteno je pošteno.

614
00:43:16,594 --> 00:43:19,085
Ovaj susret je bio šala.

615
00:43:19,163 --> 00:43:21,631
hajde

616
00:43:21,699 --> 00:43:24,964
D�j�-ljubomorna, Joanne?

617
00:43:28,906 --> 00:43:30,533
Imate li što
da mi kažeš?

618
00:43:30,608 --> 00:43:33,771
Da. Tko te naučio
kontrolirati svoje slijetanje? Hm?

619
00:43:33,844 --> 00:43:35,675
Neki tip.

620
00:43:41,218 --> 00:43:44,244
- Pazi na rotaciju.
- Dobro jutro, dame.

621
00:43:45,089 --> 00:43:47,649
- Vau.
- Ne forsiraj, Lacey. Lako.

622
00:43:47,725 --> 00:43:50,626
- Joanne.
- Hmm?

623
00:43:50,694 --> 00:43:53,390
Trebam te posuditi Haley
vaš tim leo za Classic.

624
00:43:53,464 --> 00:43:56,661
- Fuj!
- Fuj! Nehigijenski.

625
00:43:56,734 --> 00:43:58,964
- Da.
- Jao!

626
00:43:59,036 --> 00:44:00,833
Ohh!

627
00:44:04,108 --> 00:44:07,669
Joanne, spakiraj svoje torbe.

628
00:44:07,745 --> 00:44:12,079
Lacey, I need you to lend
Haley your leo for the Classic.

629
00:44:13,317 --> 00:44:15,785
Da!

630
00:44:24,194 --> 00:44:27,129
- Sretno, cure.
- Kasnije.

631
00:44:27,197 --> 00:44:29,961
Čekati. Imate li dozvolu
vježbati gimnastiku?

632
00:44:30,034 --> 00:44:31,899
Opozvan je. Ulazi.

633
00:44:33,671 --> 00:44:35,104
Vidimo se tamo.

634
00:44:44,848 --> 00:44:48,113
- Hej.
- Bok.

635
00:44:48,185 --> 00:44:49,982
Što oni imaju
koje mi nemamo?

636
00:44:50,054 --> 00:44:52,147
- Da.
- Uh, živote.

637
00:44:52,790 --> 00:44:54,655
Vrijeme.

638
00:44:55,492 --> 00:44:57,323
sise.

639
00:45:08,238 --> 00:45:10,570
Samo ih ignorirajte.

640
00:45:10,641 --> 00:45:12,734
Ti ćeš
šuti i vozi.

641
00:45:31,061 --> 00:45:33,291
Pa barem
nitko te ovdje ne mrzi.

642
00:45:33,363 --> 00:45:36,958
Još. Mislim, nova si.

643
00:45:37,034 --> 00:45:39,559
Možete napraviti prsku.
Neka se rastrgne.

644
00:45:39,636 --> 00:45:40,694
Pusti što rip?

645
00:45:40,771 --> 00:45:44,537
Neka suci pogledaju. Ali ja nisam
govorim o lijepom osmijehu

646
00:45:44,608 --> 00:45:46,735
na licu kao da
čine ti uslugu.

647
00:45:46,810 --> 00:45:50,405
Neka izgledaju. Ako jesi
gonna eat mat, ya eat mat hard.

648
00:45:50,481 --> 00:45:52,540
Ne igrajte na sigurno.

649
00:45:52,616 --> 00:45:56,245
Moraš bacati svoje najbolje trikove
što jače možeš.

650
00:45:56,320 --> 00:45:58,754
- Haley!
- Hej, Haley! sta ima

651
00:46:00,324 --> 00:46:01,951
- Vau!
- Hej, čovječe.

652
00:46:02,025 --> 00:46:03,617
hej

653
00:46:05,829 --> 00:46:07,387
To je bilo za svjetove.

654
00:46:07,464 --> 00:46:09,864
Što?!
Zezaš me?!

655
00:46:09,933 --> 00:46:11,025
- Vidiš li to?
- Što?

656
00:46:11,101 --> 00:46:13,069
jesi dobro

657
00:46:15,172 --> 00:46:17,140
Odvojite minutu. Idi počistiti.

658
00:46:17,207 --> 00:46:19,732
Kupi si novog lea
na štandu koncesije.

659
00:46:19,810 --> 00:46:22,142
- Ovdje. jesi dobro
- Da, dobro sam.

660
00:46:22,212 --> 00:46:24,772
- Hmm?
- Da, mogu to podnijeti.

661
00:46:28,652 --> 00:46:30,313
ružno...

662
00:46:31,121 --> 00:46:32,349
hej

663
00:46:32,422 --> 00:46:35,152
Možete li vjerovati ovome?

664
00:46:35,225 --> 00:46:36,886
- Jeste li vidjeli?
- Da, vidio sam.

665
00:46:36,960 --> 00:46:39,258
Jeste li... potpuno pokriveni
u sodu ili što?

666
00:46:39,329 --> 00:46:41,297
- Hvala.
- Tako sam ljuta na tog klinca.

667
00:46:41,365 --> 00:46:44,425
Totalno smo htjeli baciti piće
na tebi. Osjećam se tako uznemireno.

668
00:46:44,501 --> 00:46:46,560
Misle da te mogu samo mrziti?

669
00:46:46,637 --> 00:46:48,264
ja znam Tko radi
misle da jesu?

670
00:46:48,338 --> 00:46:50,772
Oni su lažnjaci.
Ne podnosim lažne mrzitelje Haley.

671
00:46:50,841 --> 00:46:52,103
To je prokleti bijes.

672
00:46:52,176 --> 00:46:54,235
Mrzimo Haley više, ljudi,
pa stanite u red!

673
00:46:54,311 --> 00:46:55,642
Biste li zašutjeli?

674
00:46:55,712 --> 00:46:58,476
- Zar ne mogu biti uzrujana?
- Mogu li se sada ići natjecati?

675
00:47:01,151 --> 00:47:03,551
Mogu li jesti?

676
00:47:03,620 --> 00:47:06,020
- Tako sam gladna.
- Idemo uzeti malo nachosa.

677
00:47:07,791 --> 00:47:09,554
Znate dečke?

678
00:47:09,626 --> 00:47:13,585
Da. Zovu se prijatelji.
Trebao bi jednom probati.

679
00:47:24,174 --> 00:47:26,768
OK, Wei Wei,
kontrolirajte to sada.

680
00:47:26,844 --> 00:47:28,505
Usredotočimo se.

681
00:47:28,579 --> 00:47:31,446
- Hajde, Wei Wei, idemo!
- Shvaćaš. Hajde, pusti ga.

682
00:47:31,515 --> 00:47:33,506
Zategnite se. Gurnite se.

683
00:47:33,584 --> 00:47:36,018
Neka se rastrgne.

684
00:47:36,086 --> 00:47:37,678
Ti znaš što radiš.

685
00:47:37,754 --> 00:47:39,085
Idemo. hajde

686
00:47:47,965 --> 00:47:50,331
Kicoš.

687
00:47:52,269 --> 00:47:54,601
- U redu, Wei Wei.
- Bravo!

688
00:47:54,671 --> 00:47:57,037
Dobar posao, Wei Wei.

689
00:47:57,107 --> 00:47:59,837
Hm? Što se dogodilo?

690
00:47:59,910 --> 00:48:02,140
Izgledalo je kao da jesi
ideš na jedan i pol?

691
00:48:02,212 --> 00:48:04,510
- Što se dogodilo?
- Ovaj... ne znam.

692
00:48:04,581 --> 00:48:07,106
Sada je OK.
Protresi to.

693
00:48:09,820 --> 00:48:12,050
Uđi na ploču sada.

694
00:48:18,262 --> 00:48:20,992
Oh!

695
00:48:21,064 --> 00:48:23,089
Kako nismo znali
o ovom sportu?

696
00:48:24,368 --> 00:48:26,393
Što je to, dovraga, bilo?!

697
00:48:32,976 --> 00:48:35,672
Od kada si ti
bacanje duplih frontova?

698
00:48:35,746 --> 00:48:37,043
Hmm?

699
00:48:37,114 --> 00:48:40,413
- Što je to bilo?
- Ništa.

700
00:48:43,987 --> 00:48:45,477
Lijepa dvostruka prednja strana.

701
00:48:45,555 --> 00:48:48,615
To je bilo nevjerojatno.
Koga briga jeste li napravili nekoliko koraka?

702
00:48:48,692 --> 00:48:52,287
- Suci.
- Kako god. Ti se ljuljaš.

703
00:48:55,499 --> 00:48:57,524
sta to radis Hmm?

704
00:48:58,568 --> 00:49:01,196
Radim ono što sam vježbao.
Neću te učiniti lošim.

705
00:49:01,271 --> 00:49:04,138
Ne radi se o tome.
Nisi ovdje da treniraš djevojke.

706
00:49:04,207 --> 00:49:06,801
Ovdje ste da postavite prva tri,
osvojite novac i izađite.

707
00:49:06,877 --> 00:49:08,401
Ti radi svoj posao,
pusti me da učinim svoje.

708
00:49:08,478 --> 00:49:10,469
Dobro, onda ga postavljam.

709
00:49:10,547 --> 00:49:12,742
Stvarno bi trebao
probaj neki put.

710
00:49:12,816 --> 00:49:14,681
ne čini to

711
00:49:14,751 --> 00:49:17,811
- Hajde, Haley, pusti ga da pokida.
- Vau! Idemo, Haley!

712
00:49:17,888 --> 00:49:18,877
Hajde, imaš ga.

713
00:49:42,479 --> 00:49:46,472
- U redu, Haley!
- Vau! da...

714
00:49:52,189 --> 00:49:54,987
Previše kamena
s jedne strane, dušo!

715
00:50:32,963 --> 00:50:34,396
Da!

716
00:50:40,137 --> 00:50:42,401
- Sve je u redu.
- Dobar štap, Wei Wei.

717
00:50:42,472 --> 00:50:44,269
Prestani biti tako zločesta, Joanne.

718
00:50:45,375 --> 00:50:47,673
Ne zove se "gym-nice-tics."

719
00:50:55,552 --> 00:50:57,349
Zar ne vidite?
Ona želi da to učiniš

720
00:50:57,421 --> 00:51:00,219
tvoji najteži trikovi jer
ona zna da ćeš zabrljati.

721
00:51:00,290 --> 00:51:03,851
Vježbala je te stvari
u staroj teretani već tjednima.

722
00:51:03,927 --> 00:51:05,895
Ona pokušava
natjerati vas da zabrljate

723
00:51:05,962 --> 00:51:09,898
tako da može pobijediti
novčana nagrada. Duh.

724
00:51:36,626 --> 00:51:41,063
Možete li vjerovati Chris Defrank
je ovdje s Glorijom? Beznačajna osoba.

725
00:51:41,131 --> 00:51:45,033
Zajedno smo trenirali u
Defrank je na koliko, pet godina?

726
00:51:45,102 --> 00:51:47,730
Uf, ne mogu ga podnijeti.

727
00:51:47,804 --> 00:51:50,773
Trebala bi dobiti barem dvije desetine
oduzeti za tu kosu.

728
00:51:52,442 --> 00:51:54,433
Ili ne.

729
00:51:57,481 --> 00:52:00,848
Haley! Haley!
Ovdje.

730
00:52:00,917 --> 00:52:02,976
Bok, dušo.
Nedostaješ mi, dušo.

731
00:52:03,053 --> 00:52:06,648
jako si mi nedostajao
Hej, radiš sjajan posao.

732
00:52:06,723 --> 00:52:09,089
Moram razgovarati o
vraćam se s Chrisom.

733
00:52:09,159 --> 00:52:12,094
Ne izgleda dobro, imati tebe
trenirati s nekim drugim.

734
00:52:13,530 --> 00:52:14,963
- Ne.
- Hej, hej, hej.

735
00:52:15,031 --> 00:52:16,692
Chrisu duguješ malo poštovanja.

736
00:52:16,766 --> 00:52:19,166
Ne poštujem ljude
koji me ne poštuju.

737
00:52:19,236 --> 00:52:21,568
I misliš
Burt Vickerman te poštuje.

738
00:52:21,638 --> 00:52:23,663
Da. Zapravo, želim.

739
00:52:23,740 --> 00:52:26,607
Jedina stvar Burt Vickerman
poštovanje je novac.

740
00:52:26,676 --> 00:52:28,610
Stalo mu je do
gotovina i unovčavanje.

741
00:52:28,678 --> 00:52:30,578
A ako tvoj tata
nisam ga isplatio,

742
00:52:30,647 --> 00:52:33,115
ti bi sjedio u Texasu
Sada Vojna akademija.

743
00:52:33,183 --> 00:52:35,913
Kako to misliš, "isplatio mu"?
Tamo svi plaćaju.

744
00:52:35,986 --> 00:52:38,819
Zvao je tvoj tata
svaku elitnu teretanu u zemlji.

745
00:52:38,889 --> 00:52:41,221
Nitko te nije htio.

746
00:52:41,291 --> 00:52:44,192
Dušo, tvoj tata
platiti četiri puta

747
00:52:44,261 --> 00:52:46,456
što svaki drugi
djevojka tamo plaća.

748
00:52:51,201 --> 00:52:53,692
Mislio si
bio je na tvojoj strani?

749
00:52:54,538 --> 00:52:56,836
Haley.

750
00:52:56,907 --> 00:53:00,775
On ima samo jednu stranu. Njegovo.

751
00:53:00,844 --> 00:53:03,608
- Moram ići zagrijati gredu.
- Haley.

752
00:53:04,848 --> 00:53:06,713
- Treba ti ruž za usne.
- No. Mom.

753
00:53:06,783 --> 00:53:08,944
- Pusti me, pusti me, pusti me...
- Don't!

754
00:53:11,521 --> 00:53:13,580
Keep it up, hon.
Sjajno ti ide.

755
00:53:13,657 --> 00:53:16,524
Stanite uspravno.
Oči i zubi, šećer.

756
00:53:19,196 --> 00:53:21,892
Oružje. Oružje. Mjesto.
to je to

757
00:53:21,965 --> 00:53:24,763
- Lijepo.
- Što?

758
00:53:26,670 --> 00:53:28,570
Želiš osvojiti novčanik,
shvaćamo.

759
00:53:28,638 --> 00:53:32,404
Da. Nadam se da smo pojeli mat
dovoljno teško za tebe.

760
00:53:38,114 --> 00:53:40,048
Ravni bokovi.

761
00:53:40,116 --> 00:53:42,311
Danas nije samo
about you, ya know.

762
00:53:44,221 --> 00:53:46,451
Očekivao više od tebe.

763
00:53:49,392 --> 00:53:51,758
OK, stisnuta koljena sada.

764
00:54:05,408 --> 00:54:07,467
Vau!

765
00:54:09,813 --> 00:54:12,714
Vau!

766
00:54:19,589 --> 00:54:22,080
Oh!

767
00:54:40,443 --> 00:54:42,911
- Sve je u redu. Idemo!
- Hajde, Haley!

768
00:55:48,078 --> 00:55:50,171
Otresi se, Haley.
hajde

769
00:55:51,715 --> 00:55:54,445
Imate još jedan događaj.
Završimo veliko.

770
00:55:54,517 --> 00:55:56,883
Warm up, Mina.

771
00:55:56,953 --> 00:55:58,887
Idemo. 'Oprostite.

772
00:56:01,558 --> 00:56:02,889
Haley.

773
00:56:02,959 --> 00:56:04,722
Nemoj to više raditi.

774
00:56:04,794 --> 00:56:07,854
Vratimo se unutra
i završi ovaj sastanak. hajde

775
00:56:07,931 --> 00:56:11,492
Nemoj ponovno pobjeći. Završite sastanak.
Završite sami!

776
00:56:11,568 --> 00:56:14,935
Mi? Da, rekao si nešto
o tome da se radilo o meni.

777
00:56:15,004 --> 00:56:17,666
Znaš, pomaže mi.
Moja sloboda.

778
00:56:17,741 --> 00:56:20,869
Zaboravili ste mi reći o
dijelom ste to unovčavali.

779
00:56:22,278 --> 00:56:24,473
Haley. Mislio sam sve što sam rekao.

780
00:56:24,547 --> 00:56:25,741
Nikad ti nisam lagao.

781
00:56:25,815 --> 00:56:29,581
Sve što ste rekli bilo je osiguranje
da dobijem te debele čekove od svog oca.

782
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
Haley, ne odlaziš ovako.

783
00:56:32,088 --> 00:56:35,319
Vratit ćeš se unutra.
Završi ovaj sastanak.

784
00:56:35,392 --> 00:56:37,724
Ne pretvarajte ovo u druge svjetove.

785
00:56:37,794 --> 00:56:39,125
- Ne.
- Nemoj jamčiti.

786
00:56:39,195 --> 00:56:41,459
ti ne znaš
prva stvar o Svjetovima.

787
00:56:41,531 --> 00:56:43,829
Dobro, odustajem.
Znate, pokušali smo.

788
00:56:43,900 --> 00:56:47,063
Razgovarat ću s tvojim ocem.
Možda bi se trebao vratiti kod Defranka.

789
00:56:47,137 --> 00:56:49,401
- Kod Chrisa Defranka?
- Hej...

790
00:56:49,472 --> 00:56:54,000
- Želiš da se vratim kod Defranka?
- Pa, ne slušaš me.

791
00:56:54,077 --> 00:56:56,568
Očito si slušao
njemu dovoljno dugo da...

792
00:56:56,646 --> 00:56:59,638
Da, dovoljno dugo da
spojiti se s mojom mamom.

793
00:57:04,187 --> 00:57:06,348
Hmm?

794
00:57:10,160 --> 00:57:12,094
Dovoljno dugo da on...

795
00:57:12,162 --> 00:57:15,393
...rasparčati moju obitelj.

796
00:57:18,601 --> 00:57:20,865
Oh, hej. Kada d?

797
00:57:20,937 --> 00:57:23,735
Kada ste to saznali?

798
00:57:26,209 --> 00:57:28,177
Prije poda...

799
00:57:28,244 --> 00:57:30,235
...na svjetovima.

800
00:57:33,483 --> 00:57:35,610
Ajme, Haley, ja...

801
00:57:35,685 --> 00:57:38,210
Nisam imao pojma.

802
00:57:39,823 --> 00:57:41,950
- Žao mi je.
- Znate što?

803
00:57:44,527 --> 00:57:47,496
Nisi mi ostao dužan
biti pristojan trener.

804
00:57:49,599 --> 00:57:52,693
Dugovao si mi da budeš
pristojno ljudsko biće.

805
00:58:26,202 --> 00:58:29,194
Potpao si kao rock zvijezda.
To je bilo suludo.

806
00:58:29,272 --> 00:58:31,263
Da, točno.

807
00:58:33,510 --> 00:58:35,444
Hej, Haley, mogu li
pitati te nešto?

808
00:58:35,512 --> 00:58:38,777
I jesam
potpuno ozbiljno.

809
00:58:38,848 --> 00:58:41,783
Zašto djevojke nose toliko toga
svjetlucanje i šišanje u kosi?

810
00:58:41,851 --> 00:58:44,376
Mislim, to je nešto
napeta prokleta kosa. Pravo?

811
00:58:44,454 --> 00:58:46,422
Kako trikoi ne
zajahati njihove guzice?

812
00:58:46,489 --> 00:58:48,218
- Da, dobra.
- Tuf-Skin.

813
00:58:48,291 --> 00:58:50,452
Ajme
Imaju žuljeve na guzici?

814
00:58:50,527 --> 00:58:52,461
Ne. Uh...

815
00:58:52,529 --> 00:58:54,963
To je samo ljepljiva stvar
prskaš po guzici

816
00:58:55,031 --> 00:58:56,555
pa se triko ne diže.

817
00:58:56,633 --> 00:58:59,431
Vau, vau, vau.
Mogu li dobiti taj posao? Želim biti Tuf-Skin.

818
00:58:59,502 --> 00:59:00,833
- Začepi.
- Hej.

819
00:59:00,904 --> 00:59:02,269
Što bi se dogodilo da stavite

820
00:59:02,338 --> 00:59:04,670
nešto od te Tuf-Skin
stvari na tvrdoj koži?

821
00:59:04,741 --> 00:59:06,641
Glava bi ti se zalijepila za guzicu.

822
00:59:06,709 --> 00:59:08,643
Zašto bi mi se glava lijepila za guzicu?

823
00:59:08,711 --> 00:59:11,646
Jer tvoja glava
već gore! Ah!

824
00:59:11,714 --> 00:59:14,615
Ne brini, Frank...

825
00:59:14,684 --> 00:59:16,982
...i moja glava je u guzici.

826
00:59:17,053 --> 00:59:19,214
Daleko.

827
00:59:28,031 --> 00:59:30,295
Oh. Sjedni, Haley.

828
00:59:32,268 --> 00:59:34,998
Htjela bih da nešto pročitaš
za mene, molim, naglas.

829
00:59:35,071 --> 00:59:36,834
Drugi paragraf.

830
00:59:38,875 --> 00:59:41,639
Uh... "Svijet gimnastike,
kao pravi svijet,

831
00:59:41,711 --> 00:59:43,736
može biti vrlo neumoljivo mjesto.

832
00:59:43,813 --> 00:59:47,476
Kao što dobro znam, moglo bi ih biti
previše krede na ploči

833
00:59:47,550 --> 00:59:50,986
da ona dobije čistu desetku,
natječući se sa mnom ili bilo kim drugim.

834
00:59:51,054 --> 00:59:54,717
I Haley je zaradila
pravo na čistu desetku.

835
00:59:54,791 --> 00:59:57,453
Prilično je sposobna
odlučiti što je najbolje za nju.

836
00:59:57,527 --> 01:00:00,087
I ohrabrujem sud
uključiti njezinu perspektivu

837
01:00:00,163 --> 01:00:03,257
u svojoj odluci.
S poštovanjem, Burt Vickerman. "

838
01:00:07,604 --> 01:00:10,573
To je sve, Haley.
Slobodni ste ići.

839
01:00:10,640 --> 01:00:12,870
Što je s restitucijom?

840
01:00:12,942 --> 01:00:15,240
Oh, to je riješeno.

841
01:00:15,311 --> 01:00:17,302
Budi dobra.

842
01:00:17,380 --> 01:00:19,177
Zvuči kao da si stvoren za to.

843
01:00:21,517 --> 01:00:22,882
hvala vam

844
01:00:27,857 --> 01:00:29,154
Znaš, Haley,

845
01:00:29,225 --> 01:00:32,353
ima ih puno
velikih ljudi

846
01:00:32,428 --> 01:00:35,420
koji je imao kretene za roditelje.

847
01:00:36,566 --> 01:00:39,501
Moramo se držati zajedno.

848
01:00:44,507 --> 01:00:47,999
- Tajice?
- Što su oni? U specijalnom izdanju?

849
01:00:48,077 --> 01:00:49,305
- Ti bi znao, ha?
- Lijepo.

850
01:00:49,379 --> 01:00:50,903
Što god.

851
01:00:50,980 --> 01:00:54,177
Hej, ljudi, imam predosjećaj
nešto loše će se dogoditi.

852
01:00:54,250 --> 01:00:56,184
- Što?
- Kako to misliš, stari?

853
01:00:57,820 --> 01:01:02,189
Oh! Čovječe, drži ga tamo!

854
01:01:03,359 --> 01:01:04,849
Vau!

855
01:01:04,927 --> 01:01:07,862
- Oh!
- Što? Ne mogu izdržati.

856
01:01:08,798 --> 01:01:10,959
Ostanite čvrsto u zraku.

857
01:01:11,034 --> 01:01:14,060
Oh, lijepo! Lijepo. Lijepo.

858
01:01:20,343 --> 01:01:23,506
Prošli ste cijelo pismo
bez korištenja riječi "zlato".

859
01:01:23,579 --> 01:01:25,513
Bilo je teško.

860
01:01:25,581 --> 01:01:27,674
I restitucija.
Mislim, je li to bilo?

861
01:01:27,750 --> 01:01:30,947
Dev?
Daj nam sekundu, hoćeš li?

862
01:01:34,624 --> 01:01:37,388
Gledaj, nemoj... uh,
ne čitaj ništa u tome.

863
01:01:37,460 --> 01:01:39,121
- Nisi to morao učiniti.
- Ja...

864
01:01:39,195 --> 01:01:41,925
Platio sam novcem tvog oca.

865
01:01:44,367 --> 01:01:47,165
znaš što ja, uh...

866
01:01:47,236 --> 01:01:51,229
Potpuno sam te krivo procijenio.

867
01:01:52,709 --> 01:01:55,439
Hmm.

868
01:02:00,817 --> 01:02:03,809
Odlučio sam da ću
odvesti te na prvenstvo.

869
01:02:03,886 --> 01:02:05,877
Znaš, pokazati ti
kako to stvarno učiniti.

870
01:02:05,955 --> 01:02:07,923
hajde
ti si visoko na kredi.

871
01:02:09,392 --> 01:02:12,259
Tko je uopće rekao da možeš ostati?
Nisam rekao da možeš ostati.

872
01:02:12,328 --> 01:02:13,386
- Haley!
- Hej, Mina.

873
01:02:13,463 --> 01:02:15,021
- Hej.
- Hej, Wei Wei.

874
01:02:15,098 --> 01:02:16,258
- Tako nam je žao.
- Da.

875
01:02:16,332 --> 01:02:18,027
Joanne je na neki način krivo predstavila...

876
01:02:18,101 --> 01:02:20,569
Da, da, da.
Ne brini, razumijem.

877
01:02:20,636 --> 01:02:22,604
Slušaj, ja ću ostati
pod jednim uvjetom.

878
01:02:22,672 --> 01:02:23,969
Oh, ovo moram čuti.

879
01:02:24,040 --> 01:02:26,702
Uključuje li vas
i samonametnutu šutnju?

880
01:02:26,776 --> 01:02:28,004
Vrati se na skitnicu.

881
01:02:28,077 --> 01:02:30,602
Vi djevojke
želiš vidjeti kako Vick radi raspored?

882
01:02:30,680 --> 01:02:32,875
Ipak je tako, kao, star.

883
01:02:32,949 --> 01:02:34,917
- Hej.
- Uh, mogao bi slomiti kuk.

884
01:02:34,984 --> 01:02:38,920
Ne. Bit će on dobro.
hajde

885
01:02:38,988 --> 01:02:42,185
Ići ću na prvenstvo ako
odmah uđeš u skitnicu,

886
01:02:42,258 --> 01:02:43,748
a vi napravite raspored.

887
01:02:43,826 --> 01:02:46,090
- To je tvoja odluka.
- Nemoj to činiti, Vick.

888
01:02:46,162 --> 01:02:49,757
- Ovo je stvarno loša ideja.
- Hajde, Vick.

889
01:02:49,832 --> 01:02:52,801
Vick!
Vick! Vick! Vick!

890
01:02:52,869 --> 01:02:56,305
Ako uđeš u ovu skitnicu,
imat ćete kardiovasektomiju.

891
01:02:56,372 --> 01:02:58,465
ja ću imati
kardiovasektomija.

892
01:02:58,541 --> 01:03:00,566
Hajde, Vick!
hajde Hajde, Vick!

893
01:03:00,643 --> 01:03:03,305
- Možeš ti to!
- Pritisak vršnjaka.

894
01:03:03,379 --> 01:03:05,847
- Ah!
- Razmisli o svom weenusu.

895
01:03:08,885 --> 01:03:11,285
- Hajde, Vick!
- Idi, Vick!

896
01:03:11,354 --> 01:03:13,549
Vick! Vick!
Vick! Vick!

897
01:03:19,061 --> 01:03:22,588
- Raspored!
- Raspored! Raspored!

898
01:03:22,665 --> 01:03:25,657
Raspored! Raspored! Raspored!

899
01:03:25,735 --> 01:03:30,331
U redu, sada možete sići.

900
01:03:31,541 --> 01:03:33,975
Što kažeš na punu?

901
01:03:34,043 --> 01:03:35,806
- Što?
- Da, dečko!

902
01:03:35,878 --> 01:03:38,642
Da!

903
01:03:38,714 --> 01:03:41,410
- Oh, ne!
- O moj Bože.

904
01:03:41,484 --> 01:03:42,576
rekla sam ti.

905
01:03:42,652 --> 01:03:48,147
Nazovi hitnu. Ohh!

906
01:03:52,929 --> 01:03:54,863
- Zbogom, Vick.
- Ne čuje te.

907
01:03:58,935 --> 01:04:01,529
- Što ima?
- Bok.

908
01:04:01,604 --> 01:04:03,697
Hej, dame!
kako si

909
01:04:03,773 --> 01:04:04,831
Bok.

910
01:04:04,907 --> 01:04:07,307
Ja sam Poot, a ovo je
moj hetero životni drug, Frank.

911
01:04:07,376 --> 01:04:09,469
Ovdje smo da budemo
vaši domaćini za ovu večer

912
01:04:09,545 --> 01:04:11,843
jer idemo van! jao

913
01:04:11,914 --> 01:04:13,541
Ne, nismo.

914
01:04:13,616 --> 01:04:15,447
Imamo treninge za završiti.

915
01:04:15,518 --> 01:04:17,679
Tko je umro i stvorio od tebe Nadiu?

916
01:04:17,753 --> 01:04:19,311
Znaš da želiš ići.

917
01:04:19,388 --> 01:04:22,585
Ne možemo samo otići.
Prvenstvo je za tri tjedna.

918
01:04:22,658 --> 01:04:24,353
Naše rutine moraju biti savršene.

919
01:04:24,427 --> 01:04:27,624
Obuci nešto i uzmi
u kamionu. Idemo van.

920
01:04:28,764 --> 01:04:30,493
- Hajdemo!
- Da!

921
01:04:30,566 --> 01:04:32,966
hajde

922
01:04:34,403 --> 01:04:35,768
Možeš li govoriti?

923
01:04:36,405 --> 01:04:39,169
Možete li išta učiniti
osim gimnastike?

924
01:04:42,044 --> 01:04:45,639
U REDU. Bilo što
izađi iz ovog 'tarda.

925
01:04:45,715 --> 01:04:48,343
To je "triko"
bez "lava".

926
01:04:48,417 --> 01:04:50,009
U slučaju
pitali ste se.

927
01:04:53,489 --> 01:04:55,252
Čovječe, zgodna je.

928
01:04:55,324 --> 01:04:57,792
Što? Ne misliš
ona je zgodna? Mislim da je zgodna.

929
01:04:57,860 --> 01:04:59,384
Čovječe, ona ima guzicu od jabuke.

930
01:04:59,462 --> 01:05:01,692
- Što?
- Opušak od jabuke.

931
01:05:01,764 --> 01:05:04,232
<i>[

932
01:05:04,300 --> 01:05:06,632
Ups.

933
01:05:06,702 --> 01:05:08,397
OK, sad je moj red.

934
01:05:08,471 --> 01:05:11,463
Je li Frank tvoj, kao,
dečko ili tako nešto?

935
01:05:11,540 --> 01:05:13,565
Kao, ne.

936
01:05:13,643 --> 01:05:15,975
- Je li Poot?
- Ne.

937
01:05:16,045 --> 01:05:18,377
- Zašto ne?
- Fuj!

938
01:05:18,447 --> 01:05:20,210
Dakle, oni su, kao, poštena igra?

939
01:05:20,283 --> 01:05:22,148
- Da...
- Hej, glupane.

940
01:05:22,218 --> 01:05:24,311
Više volim izraz
"meso", molim.

941
01:05:24,387 --> 01:05:26,150
To je bilo spastično.

942
01:05:26,222 --> 01:05:27,712
Hvala.

943
01:05:27,790 --> 01:05:30,088
Mogu li vas otpratiti
na jellybeans?

944
01:05:30,593 --> 01:05:32,026
Možete.

945
01:05:32,094 --> 01:05:33,721
Poslije vas, milady.

946
01:05:33,796 --> 01:05:35,491
Da!

947
01:06:12,802 --> 01:06:15,896
Izašli smo iz starleta plave boje.
Ispali smo, vani smo, vani smo.

948
01:06:15,972 --> 01:06:18,668
- Oprostite. Ja ću uzeti ovaj.
- OK.

949
01:06:18,741 --> 01:06:22,507
- I jako mi je žao zbog njih.
- Zašto? To je smiješno.

950
01:06:23,412 --> 01:06:24,504
- Hej.
- Hej.

951
01:06:24,580 --> 01:06:26,912
Imamo i mi takav stil
sa špagericama.

952
01:06:26,983 --> 01:06:30,248
huh Pa, uh, zašto
kupuješ haljinu?

953
01:06:30,319 --> 01:06:32,344
Jer ti jesi
vodi me na maturalnu.

954
01:06:32,421 --> 01:06:35,185
Pa, zar ne bi trebao
kupovati smoking? Samo se šalim.

955
01:06:35,257 --> 01:06:36,724
Obje možemo nositi haljine.

956
01:06:38,661 --> 01:06:42,153
- Ne brini. Totalno ću se obrijati.
- OK.

957
01:06:43,566 --> 01:06:46,262
imam osjećaj
nešto loše će se dogoditi.

958
01:06:46,335 --> 01:06:48,428
Kicoš!

959
01:06:48,504 --> 01:06:51,268
Juhu!

960
01:06:55,111 --> 01:06:56,271
- Zbogom.
- Kasnije.

961
01:06:56,345 --> 01:06:57,869
- Nazovimo vas kasnije.
- Slatko.

962
01:06:57,947 --> 01:06:59,346
Možda. Možda i ne.
Ovisi.

963
01:06:59,415 --> 01:07:00,575
- Poot?
- da

964
01:07:00,649 --> 01:07:02,617
- Imamo puno toga za pregledati.
- Imamo?

965
01:07:02,685 --> 01:07:03,947
Bok, štreberi, vani sam.

966
01:07:04,020 --> 01:07:05,385
- Kasnije.
- Vidimo se.

967
01:07:06,188 --> 01:07:07,416
Kad ti je maturalna?

968
01:07:07,490 --> 01:07:10,357
Trebam vrijeme, datume, prijevoz.

969
01:07:10,426 --> 01:07:12,291
I bolje da jesi
nabaviti mi korsaž.

970
01:07:12,361 --> 01:07:14,295
zajebavaš me?
Ona je kučka.

971
01:07:14,363 --> 01:07:15,625
- stari.
- Što?

972
01:07:15,698 --> 01:07:18,394
Čuli ste me, gospođice Bossy Booty.
Ne sviđa mi se kako se ponašaš.

973
01:07:18,467 --> 01:07:19,934
Ja potpuno
mrzim te upravo sada.

974
01:07:21,804 --> 01:07:24,466
Uh, vidi, što je Frank
stvarno pokušavam reći je,

975
01:07:24,540 --> 01:07:27,168
hm, bila bi mi čast.

976
01:07:27,243 --> 01:07:28,767
Misliš da sam kučka?

977
01:07:31,213 --> 01:07:33,443
Ne.

978
01:07:33,516 --> 01:07:35,040
Da, nekako, želim.

979
01:07:35,117 --> 01:07:37,984
Ali ja nemam problem
s tim da Frank radi.

980
01:07:38,054 --> 01:07:39,954
Mislim, on je gay.

981
01:07:43,793 --> 01:07:46,557
- Nazovi me.
- Uhoditi te.

982
01:07:50,232 --> 01:07:52,223
Čovječe, čak ni ne
poznajem te više.

983
01:07:53,135 --> 01:07:54,397
Što je korsaž?

984
01:07:54,470 --> 01:07:57,234
Univerzalni znak za...
... tučen.

985
01:07:57,306 --> 01:07:59,433
Čovječe, što nije u redu
o bičevanju?

986
01:07:59,508 --> 01:08:01,738
Kad je to
loša stvar? Ikad?

987
01:08:01,811 --> 01:08:04,177
huh Dobra poanta.

988
01:08:05,281 --> 01:08:07,044
<i>

989
01:08:07,116 --> 01:08:08,947
<i>
idem na maturalnu

990
01:08:09,018 --> 01:08:10,918
idem na maturalnu.
Možete li vjerovati?

991
01:08:10,986 --> 01:08:13,284
Mama, idem na maturalnu.

992
01:08:13,355 --> 01:08:15,653
- Ne. Ne. Ne.
- Idem na maturalnu.

993
01:08:15,724 --> 01:08:16,986
Josie.

994
01:08:17,059 --> 01:08:19,084
nismo...
Prestani plesati.

995
01:08:19,161 --> 01:08:21,356
Prestani!

996
01:08:21,430 --> 01:08:24,729
Nismo selili odavde
Wichita kako bi mogao ići na maturalnu.

997
01:08:24,800 --> 01:08:26,427
Samo želim ići na jednu maturalnu.

998
01:08:26,502 --> 01:08:28,936
Ne daju se
tijare na prvenstvu.

999
01:08:29,004 --> 01:08:33,441
Mi smo se doselili ovamo pa i ti
mogao ići na Olimpijske igre.

1000
01:08:33,509 --> 01:08:35,204
- Phyllis.
- Mama.

1001
01:08:35,277 --> 01:08:37,541
Olimpijske igre su stoljećima daleko.

1002
01:08:37,613 --> 01:08:39,342
Maturalna večer je svakog trenutka.

1003
01:08:39,415 --> 01:08:40,905
- OK.
- Phyllis.

1004
01:08:40,983 --> 01:08:43,247
Vi ste 24-satni gimnastičar.

1005
01:08:43,319 --> 01:08:45,150
Ne honorarno.
Puno radno vrijeme.

1006
01:08:45,221 --> 01:08:46,313
ja znam

1007
01:08:46,388 --> 01:08:49,824
- Phyllis.
- I... imamo dogovor

1008
01:08:49,892 --> 01:08:51,359
da ste pristali počastiti.

1009
01:08:52,394 --> 01:08:55,261
Ne ideš na maturalnu.
Kraj rasprave.

1010
01:08:55,331 --> 01:08:56,696
- OK.
- Mogu li?

1011
01:08:58,033 --> 01:09:01,594
Phyllis, sada Joanne
je divna gimnastičarka.

1012
01:09:01,670 --> 01:09:04,002
Mislim da bismo se trebali uozbiljiti
o njezinim šansama

1013
01:09:04,073 --> 01:09:05,472
sastavljanja olimpijskog tima.

1014
01:09:08,410 --> 01:09:14,315
Jedini razlog zašto smo ovdje
jer smo se dogovorili

1015
01:09:14,383 --> 01:09:18,012
da bi ona išla
na Olimpijske igre.

1016
01:09:18,587 --> 01:09:21,454
ja znam ja znam

1017
01:09:21,524 --> 01:09:23,151
ja, uh...

1018
01:09:26,162 --> 01:09:28,824
Valjda sam lagao. Hmm?

1019
01:09:32,668 --> 01:09:34,431
Gledajte, svi...

1020
01:09:34,503 --> 01:09:37,529
Svi žele čuti
da je njihovo dijete posebno.

1021
01:09:37,606 --> 01:09:39,540
I jesu.

1022
01:09:39,608 --> 01:09:43,169
A možda i jesu
odlazak na Olimpijske igre.

1023
01:09:43,245 --> 01:09:45,008
- "Možda."
- da Možda hoće.

1024
01:09:45,080 --> 01:09:47,742
Ne plaćamo za "možda".

1025
01:09:47,816 --> 01:09:51,252
Ljudi su mi govorili da sam lud
dovesti Joanne ovamo.

1026
01:09:51,320 --> 01:09:54,255
I bili su u pravu.

1027
01:09:54,323 --> 01:09:58,623
Baš mi je drago što jesam
izvući je odavde u jednom komadu.

1028
01:09:58,694 --> 01:10:01,993
Trener koji je bio

1029
01:10:02,064 --> 01:10:05,329
ne trenira prvake.

1030
01:10:05,401 --> 01:10:08,131
On samo stvara više prošlih stvari.

1031
01:10:08,871 --> 01:10:09,929
Zbogom, Burt.

1032
01:10:11,540 --> 01:10:14,031
Nedostajat ću ti.

1033
01:10:15,578 --> 01:10:17,910
Prvenstvo je za tri tjedna.

1034
01:10:17,980 --> 01:10:20,448
- Gdje ćemo ići?
- Sam ću te trenirati.

1035
01:10:21,450 --> 01:10:23,281
Mislio sam da si ti
želio da ona pobijedi.

1036
01:10:24,453 --> 01:10:27,047
A što bi ti znao
o pobjedi?

1037
01:10:29,558 --> 01:10:33,221
Joanne. Ti si više
nego dobrodošli ostati.

1038
01:10:34,863 --> 01:10:36,854
Josie, idemo.

1039
01:10:45,407 --> 01:10:48,774
Mislim da ću
prvo idi na maturalnu.

1040
01:11:05,361 --> 01:11:07,795
jesi dobro

1041
01:11:07,863 --> 01:11:11,526
Oh, samo... Nisam
kvalificirale su se četiri djevojke

1042
01:11:11,600 --> 01:11:13,693
za Prvenstva
u dugo vremena.

1043
01:11:14,370 --> 01:11:16,031
Definirajte "dugo".

1044
01:11:16,105 --> 01:11:20,769
Zapravo, nisam
četiri djevojke su se kvalificirale...

1045
01:11:20,843 --> 01:11:22,834
... ikada.

1046
01:11:24,513 --> 01:11:26,242
Hoćeš li plakati?

1047
01:11:27,383 --> 01:11:28,850
Ne, neću plakati.

1048
01:11:28,917 --> 01:11:30,179
samo je...

1049
01:11:30,252 --> 01:11:33,483
To je lijepa stvar.
prelijepo je

1050
01:11:33,555 --> 01:11:36,956
- Isuse, Hay.
- Što? Možeš plakati.

1051
01:11:37,026 --> 01:11:39,119
Ne čini te
ništa manje od muškarca, Vicki.

1052
01:11:39,194 --> 01:11:40,923
hajde
Neću reći roditeljima.

1053
01:11:47,569 --> 01:11:51,300
Dobrodošli u Neutrogenu
Državno prvenstvo u gimnastici.

1054
01:11:51,373 --> 01:11:53,466
Pozdrav svima.
Ja sam Tim Dagget,

1055
01:11:53,542 --> 01:11:55,533
pridružio zajedno
s Elfi Schlegel.

1056
01:11:55,611 --> 01:11:59,069
To su dva dana gimnastike
natjecanje na slavini.

1057
01:11:59,148 --> 01:12:00,843
Danas finale višeboja.

1058
01:12:00,916 --> 01:12:03,908
Drugi dan, finale pojedinačnih disciplina.

1059
01:12:03,986 --> 01:12:06,648
Razmislite o razlici
kao majstor za sve

1060
01:12:06,722 --> 01:12:09,452
u odnosu na stručnjaka za pojedinačne događaje.

1061
01:12:09,525 --> 01:12:11,390
Trebala bi raditi svoju rutinu
zatim zagrijte.

1062
01:12:11,460 --> 01:12:13,587
- Rastegnuli su se.
- Trebaju se ugrijati.

1063
01:12:13,662 --> 01:12:15,254
- Ne.
- Natezali su se.

1064
01:12:15,331 --> 01:12:17,822
Oh, sranje.

1065
01:12:17,900 --> 01:12:21,961
Hm, Vickerman. Mora biti
neke štake tu negdje.

1066
01:12:22,037 --> 01:12:23,971
Večeras natjecanje u višeboju,

1067
01:12:24,039 --> 01:12:27,167
gdje se šest najboljih kvalificira
za mjesto u Svjetskom timu.

1068
01:12:27,242 --> 01:12:29,472
Dugogodišnji favorit,
Tricia Skilken,

1069
01:12:29,545 --> 01:12:32,036
nada se da će je natjerati
peti i posljednji svjetski tim

1070
01:12:32,114 --> 01:12:34,275
prije njezine mirovine.

1071
01:12:34,350 --> 01:12:37,080
Dok gimnastira divlje dijete,
Izašla je Haley Graham

1072
01:12:37,152 --> 01:12:39,677
od mirovine pokušati
napravi po drugi put.

1073
01:12:39,755 --> 01:12:42,849
Hoće li joj pirotehnika
dorasti prilici?

1074
01:12:42,925 --> 01:12:44,950
Ili će jednostavno planuti?

1075
01:12:45,027 --> 01:12:47,222
Rijetki mogu zaboraviti
Izlazak Haley Graham

1076
01:12:47,296 --> 01:12:49,526
Svjetskog prvenstva
prije dvije godine.

1077
01:12:49,598 --> 01:12:51,657
Haley je posljednja otišla
vježba na podu

1078
01:12:51,734 --> 01:12:54,828
kada je šokirala obožavatelje
a suigrači izlaskom iz arene

1079
01:12:54,903 --> 01:12:57,872
i ulazak u
automatska diskvalifikacija.

1080
01:12:57,940 --> 01:12:59,874
Ta je šetnja srušila momčad SAD-a

1081
01:12:59,942 --> 01:13:03,378
potpuno izvan pozicije za medalju.
Ako je ikada postojao račun za poravnanje,

1082
01:13:03,445 --> 01:13:05,811
to je između Tricije Skilken
i Haley Graham.

1083
01:13:05,881 --> 01:13:07,314
Tricia.

1084
01:13:09,318 --> 01:13:11,309
Nisam mislio
uništiti vaše svjetove.

1085
01:13:11,387 --> 01:13:13,412
Moj se raspadao i...

1086
01:13:13,489 --> 01:13:16,219
Napisao sam ti poruku, ispričavajući se.

1087
01:13:16,291 --> 01:13:18,987
ne znam
jesi li dobio ili ne.

1088
01:13:21,263 --> 01:13:24,755
Imamo ogromnu količinu
talentiranih sportaša na parketu.

1089
01:13:24,833 --> 01:13:28,997
Jedna od njih, Haley Graham, dovodi
puno potencijala za ovaj američki tim.

1090
01:13:29,071 --> 01:13:32,563
Mogla bi osvojiti međunarodnu medalju
na gotovo svim uređajima.

1091
01:13:32,641 --> 01:13:35,109
Super moć, ogromne poteškoće,

1092
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
ali ona nije poznata
za njezinu dosljednost.

1093
01:13:37,746 --> 01:13:40,772
I, Elfi, kad budeš u pravu
dolje, u gimnastici,

1094
01:13:40,849 --> 01:13:43,682
dosljednost preko bljeskalice
je ono što vlada danom.

1095
01:13:43,752 --> 01:13:46,414
I, Tim, imamo
zapamtiti to za Haley,

1096
01:13:46,488 --> 01:13:49,150
to je njezin rekord
i njezina reputacija koja će

1097
01:13:49,224 --> 01:13:51,556
stvarno biti jedina stvar
zaustavljajući ih

1098
01:13:51,627 --> 01:13:54,653
od predaje joj te dragocjenosti
jednosmjerna karta za Rim

1099
01:13:54,730 --> 01:13:57,392
i Svjetsko prvenstvo,
kasnije ove godine.

1100
01:14:01,103 --> 01:14:03,162
<i>To je
isto staro prvenstvo,</i>

1101
01:14:03,238 --> 01:14:05,399
<i>ali ja sam potpuno
druga osoba.</i>

1102
01:14:08,110 --> 01:14:10,704
<i>I iako sam lijepa
siguran da će mi se suditi</i>

1103
01:14:10,779 --> 01:14:12,747
<i>za ono što sam bio
a ne tko sam,</i>

1104
01:14:12,815 --> 01:14:14,180
<i>Znam da se moram suočiti s ovim.</i>

1105
01:14:20,489 --> 01:14:22,423
<i>Četiri događaja i
četiri suca po događaju.</i>

1106
01:14:22,491 --> 01:14:25,983
<i>To je 16 sudaca spremnih
reci nam koliko smo loši.</i>

1107
01:14:26,061 --> 01:14:30,088
<i>Šesnaest ljudi spremno nam je reći
kako samo nismo savršeni.</i>

1108
01:14:30,165 --> 01:14:33,828
<i>Ali evo nas...
jureći za savršenstvom.</i>

1109
01:14:35,771 --> 01:14:38,569
<i>Problem je,
savršenstvo ne postoji.</i>

1110
01:14:40,509 --> 01:14:42,636
<i>Ali samo pokušaj to reći
sucima.</i>

1111
01:14:50,819 --> 01:14:52,218
Gdje ste našli odbitke?

1112
01:14:52,287 --> 01:14:54,448
- Pod? Smeće?
- 'Oprostite? Možeš li se pomaknuti?

1113
01:14:54,523 --> 01:14:58,482
Vrlo pametno. Ne, odlučili smo da počne
vrijednost je devet-osam, a ne deset.

1114
01:14:58,560 --> 01:15:02,394
Znate koja je snaga potrebna za to?
Shvaćaš li što joj radiš?

1115
01:15:02,464 --> 01:15:04,625
- Prilično sam svjestan.
- Ovo je zbog njezine rutine?

1116
01:15:04,700 --> 01:15:06,565
Ne želimo ohrabrivati djevojke

1117
01:15:06,635 --> 01:15:09,195
pokušati takav
opasna vještina i opasnost od ozljeda.

1118
01:15:09,271 --> 01:15:12,069
Sigurno, znaš,
s tvojim iskustvom,

1119
01:15:12,140 --> 01:15:14,973
mogli biste to razumjeti.
Mislim, vjerojatno, svejedno.

1120
01:15:15,043 --> 01:15:17,637
- Razumijem. vjeruj mi
- Možete li se pomaknuti, molim vas?

1121
01:15:20,282 --> 01:15:23,149
<i>Nije važno kako
teško trčimo ili koliko visoko se okrećemo.</i>

1122
01:15:23,218 --> 01:15:26,654
<i>Pusti ruke
na trezorskom stolu predugo, odbitak.</i>

1123
01:15:26,722 --> 01:15:29,316
<i>Ako umjesto toga koristite jednu ruku
od dva, veliki odbitak.</i>

1124
01:15:29,391 --> 01:15:30,881
<i>A ako tvoja stopala
isječak svod</i>

1125
01:15:30,959 --> 01:15:34,156
<i>prije nego padnu na pod...
gotovi ste.</i>

1126
01:15:34,229 --> 01:15:36,629
<i>Dakle, kažete da želite tekstove
u tvojoj podnoj glazbi?</i>

1127
01:15:36,698 --> 01:15:38,893
<i>Veliki odbitak.</i>

1128
01:15:38,967 --> 01:15:40,525
<i>Glazba završava,
ali ne?</i>

1129
01:15:40,602 --> 01:15:41,933
<i>Odbitak od dvije desetine.</i>

1130
01:15:44,306 --> 01:15:46,137
<i>Nije važno
koliko dobro radiš.</i>

1131
01:15:46,208 --> 01:15:48,403
<i>Kako je dobro
slijedite njihova pravila.</i>

1132
01:15:48,477 --> 01:15:51,469
<i>I to jednostavno puše.</i>

1133
01:15:51,547 --> 01:15:53,481
Malo je ludo, Elfi,

1134
01:15:53,549 --> 01:15:57,349
da je Nastia Liukin bacila
quad twist na podu

1135
01:15:57,419 --> 01:15:59,683
i dobio odbitak
na glupoj tehnici.

1136
01:15:59,755 --> 01:16:01,017
Ne mogu vjerovati.

1137
01:16:01,089 --> 01:16:04,388
To je komentar o suđenju
i kako se to mora promijeniti.

1138
01:16:04,459 --> 01:16:07,519
Haley Graham je dala
izvedba njezina života večeras.

1139
01:16:07,596 --> 01:16:10,565
Nema šanse da je trebala završiti
sedmi u poretku.

1140
01:16:10,632 --> 01:16:13,123
Možda je bila
isključen iz svestranog,

1141
01:16:13,201 --> 01:16:16,068
ali suci je ne mogu zadržati
izvan finala turnira sutra.

1142
01:16:16,138 --> 01:16:17,503
Tricia, čestitam.

1143
01:16:17,573 --> 01:16:20,303
Kako se ova pobjeda može usporediti
na druga natjecanja za vas?

1144
01:16:20,375 --> 01:16:23,469
Osjećao se tako sjajno. Samo sam htjela
ući i pogoditi četiri za četiri

1145
01:16:23,545 --> 01:16:25,513
i kvalificirati se za Svjetsko prvenstvo
posljednji put.

1146
01:16:25,581 --> 01:16:27,708
I, hm, pobjeda je bila
samo šlag na tortu.

1147
01:16:27,783 --> 01:16:29,478
O čemu?
Haley Graham tamo vani?

1148
01:16:29,551 --> 01:16:32,543
S obzirom na vašu povijest,
kakav je bio osjećaj natjecati se s njom?

1149
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
Bilo je tako super
ponovno se natječući s Haley.

1150
01:16:34,823 --> 01:16:37,053
Hm, želim joj
sve najbolje.

1151
01:16:37,125 --> 01:16:39,252
- OK. Puno sreće u budućnosti.
- Hvala.

1152
01:16:39,328 --> 01:16:40,989
Tvoje su rutine bile nevjerojatne.

1153
01:16:41,063 --> 01:16:43,156
Osvojit ćete kat
finale eventa sigurno.

1154
01:16:43,231 --> 01:16:46,689
- Ne. Nisam se ni kvalificirao.
- To je tako jadno.

1155
01:16:46,768 --> 01:16:48,929
Boo-hoo.
Prestani kukati.

1156
01:16:49,004 --> 01:16:51,768
- Diva.
- Dee-vil.

1157
01:16:58,780 --> 01:17:01,214
Mislim da ste jako dobar trener.

1158
01:17:01,283 --> 01:17:03,410
- Stvarno?
- Znam.

1159
01:17:03,485 --> 01:17:05,578
Malo akcije u stražnjem dijelu?

1160
01:17:05,654 --> 01:17:07,645
- Nije tako loše.
- Ne... nije dobro.

1161
01:17:07,723 --> 01:17:10,157
Ne bih, znaš...
Joj To dvoje.

1162
01:17:10,225 --> 01:17:12,318
Radio sam s njom prošle godine.
Noćna mora.

1163
01:17:12,394 --> 01:17:13,884
U Ulici brijestova.

1164
01:17:13,962 --> 01:17:17,329
Jeste li joj vidjeli lice?

1165
01:17:18,200 --> 01:17:20,191
- Hej. Scotch. Uredno, molim.
- Da, gospodine.

1166
01:17:20,268 --> 01:17:22,532
Hej, Burt, kako si?
Dobar posao danas.

1167
01:17:23,538 --> 01:17:25,768
Ta Haley je šačica,
zar ne?

1168
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
kako to misliš

1169
01:17:27,709 --> 01:17:30,109
Oh, hajde, Burt,
Ja sam izgradio tog klinca.

1170
01:17:30,178 --> 01:17:33,636
Mislim, možeš se otisnuti u vožnju,
ali svi znaju tko ju je izgradio.

1171
01:17:33,715 --> 01:17:34,943
Nemoj pogriješiti, prijatelju.

1172
01:17:35,017 --> 01:17:36,917
Da, taj "klinac"...

1173
01:17:36,985 --> 01:17:40,421
Taj klinac je ovdje
usprkos tebi, Chris.

1174
01:17:41,023 --> 01:17:42,615
šališ se

1175
01:17:42,691 --> 01:17:44,056
znaš,

1176
01:17:44,126 --> 01:17:46,185
ako nisam imao
četiri djevojke koje se natječu,

1177
01:17:46,261 --> 01:17:49,287
Razbio bih te za razmišljanje
imao si nešto s njom.

1178
01:17:49,364 --> 01:17:50,831
Možda nije dobila medalju,

1179
01:17:50,899 --> 01:17:52,764
ali barem može
i dalje hodati, zar ne?

1180
01:17:55,671 --> 01:17:57,639
Dobar posao, Burt.

1181
01:18:04,579 --> 01:18:06,513
Nevjerojatno!

1182
01:18:10,118 --> 01:18:12,609
<i>Svaka djevojka ovdje
želi istu stvar:</i>

1183
01:18:12,688 --> 01:18:15,623
<i>Da opravdam ovo
luda stvar koju radimo</i>

1184
01:18:15,691 --> 01:18:17,659
<i>i stati na taj podij
i biti najbolji.</i>

1185
01:18:17,726 --> 01:18:20,752
<i>I mi to jako želimo da hoćemo
boriti se međusobno za to.</i>

1186
01:18:22,464 --> 01:18:24,557
<i>Ali tko smo mi zapravo
natječu protiv?</i>

1187
01:18:24,633 --> 01:18:26,430
<i>Mislim, svi mi želimo pobjedu,</i>

1188
01:18:26,501 --> 01:18:28,526
<i>ali trebamo li biti
bore se međusobno...</i>

1189
01:18:31,406 --> 01:18:33,033
<i>...ili dužnosnici?</i>

1190
01:18:33,108 --> 01:18:36,407
<i>Znate, možda nas osuđuju
tako oštro zbog jedne stvari:</i>

1191
01:18:36,478 --> 01:18:40,107
<i>Oni stvarno žele biti poput nas.
Mislim, svi znaju...</i>

1192
01:18:40,182 --> 01:18:42,207
<i>...samo su ljubomorni.</i>

1193
01:18:47,389 --> 01:18:48,720
Phyllis?

1194
01:18:48,790 --> 01:18:50,883
- Alice!
- kako si

1195
01:18:50,959 --> 01:18:52,392
Oh!

1196
01:18:52,461 --> 01:18:53,860
Jeste li imali
posao obavljen?

1197
01:18:53,929 --> 01:18:56,022
Izgledaš super.
Vidimo se kasnije.

1198
01:18:56,098 --> 01:18:57,588
- Hvala!
- Razgovarat ćemo kasnije?

1199
01:18:57,666 --> 01:18:59,190
To nije odgovor.

1200
01:18:59,267 --> 01:19:01,428
Prva na trezoru je Mina Hoyt.

1201
01:19:01,503 --> 01:19:02,800
I, Elfi, ona skače

1202
01:19:02,871 --> 01:19:05,032
ručna opruga
dvostruki prednji salto.

1203
01:19:05,107 --> 01:19:07,735
Ima početnu vrijednost od 10,0.

1204
01:19:07,809 --> 01:19:10,039
Vrlo malo gimnastičara
izvesti ovaj svod

1205
01:19:10,112 --> 01:19:12,546
jer je tako
nevjerojatno teško.

1206
01:19:12,614 --> 01:19:15,344
Nisam vidio niti jedan napravljen
budući da je Produnova iz Rusije

1207
01:19:15,417 --> 01:19:17,851
dominirao njime
prije gotovo deset godina.

1208
01:19:17,919 --> 01:19:20,752
Tijelo će joj se prevrnuti
tri puta u zrak

1209
01:19:20,822 --> 01:19:22,847
i nekako
pronaći pod.

1210
01:19:22,924 --> 01:19:25,051
Tim, upravo sam vidio
učinila je to prije nekoliko trenutaka

1211
01:19:25,127 --> 01:19:28,062
u zagrijavanju.
To je nevjerojatno.

1212
01:19:28,130 --> 01:19:30,155
Hajde, Mina.
Idemo.

1213
01:19:30,232 --> 01:19:32,666
Idemo, Mina.

1214
01:19:51,520 --> 01:19:53,078
Idi, Mina!

1215
01:19:53,155 --> 01:19:55,646
To je bilo nevjerojatno.

1216
01:19:55,724 --> 01:19:58,659
Visina, udaljenost.
bam! Zaglavljeno slijetanje.

1217
01:19:58,727 --> 01:20:01,890
Ako joj ne daju desetku
u ovome nema pravde.

1218
01:20:01,963 --> 01:20:03,555
Hajde, suci,
daj joj desetku.

1219
01:20:03,632 --> 01:20:05,156
Kako ne mogu?

1220
01:20:07,302 --> 01:20:08,929
Što?

1221
01:20:09,004 --> 01:20:11,438
Elfi. Vau
Ne mogu vjerovati.

1222
01:20:11,506 --> 01:20:14,498
Devet i pet?
Ovo je uvreda.

1223
01:20:14,576 --> 01:20:17,636
- Tim, šokiran sam.
- Oh, sranje.

1224
01:20:18,079 --> 01:20:20,240
Ne bi trebao
biti ovdje gore, Burt.

1225
01:20:20,315 --> 01:20:22,840
Gdje je ovaj odbitak
dolazi od? Hmm?

1226
01:20:24,319 --> 01:20:27,584
Naramenica njezinog grudnjaka
se pojavljivao, Burt.

1227
01:20:27,656 --> 01:20:29,351
To je automatski odbitak...

1228
01:20:29,424 --> 01:20:31,654
- Hajdemo!
... ako se vidi donje rublje.

1229
01:20:31,726 --> 01:20:32,886
To pravilo...

1230
01:20:32,961 --> 01:20:36,089
Doris, ona je
prevrćući zrakom.

1231
01:20:36,164 --> 01:20:39,133
Ona se vrti, Doris.
Naravno da joj je grudnjak iskočio.

1232
01:20:39,201 --> 01:20:41,169
To je pravilo prastaro.

1233
01:20:41,236 --> 01:20:43,830
Navodno je takav i njezin grudnjak.

1234
01:20:48,710 --> 01:20:50,735
Ne tjeraj me
crveni karton ti, Burt.

1235
01:20:50,812 --> 01:20:52,939
Ja stvarno ne
želim ti crveni karton, OK?

1236
01:20:53,014 --> 01:20:57,508
Vick.
Vick, nemoj. hajde

1237
01:20:58,720 --> 01:21:00,654
Čak i ja mislim da je to nisko.

1238
01:21:00,722 --> 01:21:03,486
I trebao bih biti sretan.
Mislim, želim pobijediti.

1239
01:21:04,893 --> 01:21:07,293
Grudnjak ti je stršao.

1240
01:21:08,496 --> 01:21:11,556
Jedna desetina popusta
jer joj je grudnjak stršao.

1241
01:21:13,468 --> 01:21:14,958
Nikad nisam ni čuo za to.

1242
01:21:15,036 --> 01:21:17,095
Nisu je odbili
zbog njenog grudnjaka.

1243
01:21:17,172 --> 01:21:19,732
Odbili su je
jer ja sam joj trener.

1244
01:21:21,109 --> 01:21:23,043
Hajde, Haley. Ti si na redu.

1245
01:21:23,111 --> 01:21:25,204
Ovdje je
sport gubi obožavatelje.

1246
01:21:25,280 --> 01:21:27,942
Sustav, suđenje,
previše je zbunjujuće.

1247
01:21:28,016 --> 01:21:30,541
Publika je upravo vidjela
spektakularna vještina.

1248
01:21:30,619 --> 01:21:34,578
Ne razumiju
zašto gimnastičar za to nije nagrađen.

1249
01:21:34,656 --> 01:21:36,851
- To nije u redu.
- Hajdemo. Dobili ste.

1250
01:21:44,833 --> 01:21:46,391
Hajde, Haley.

1251
01:21:58,580 --> 01:22:00,445
Hajde, Haley.

1252
01:22:29,344 --> 01:22:30,538
Je li se samo ogrebala?

1253
01:22:30,612 --> 01:22:34,981
Namjerna ogrebotina
od Haley Graham u finalu događaja.

1254
01:22:35,050 --> 01:22:37,143
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

1255
01:22:40,956 --> 01:22:42,548
Način da se zalijepi.

1256
01:22:42,624 --> 01:22:45,991
Sljedeći put bi trebala
isplazi i jezik.

1257
01:22:46,061 --> 01:22:49,724
Ja bih, ali moj trener to voli
kad kontroliram svoje trikove.

1258
01:22:56,504 --> 01:22:57,937
To je bilo za tebe.

1259
01:22:59,007 --> 01:23:01,066
Hajde, Joanne.
Idemo van.

1260
01:23:03,244 --> 01:23:07,146
- Hajdemo. Dobili ste.
- Joanne!

1261
01:23:27,702 --> 01:23:30,330
Ona hoda
niz pistu?

1262
01:23:30,405 --> 01:23:33,306
Postoji nešto stvarno čudno
događa se danas ovdje, Elfi.

1263
01:23:33,375 --> 01:23:35,172
Možete reći
opet to, Tim.

1264
01:23:35,243 --> 01:23:38,906
Ima nešto stvarno
Čudno se događa ovdje danas, Elfi.

1265
01:23:43,485 --> 01:23:46,613
Elfi, jesam
nikad prije nisam vidio ovo.

1266
01:23:46,688 --> 01:23:49,782
Sportaši uzastopce
namjerno grebanje.

1267
01:24:06,374 --> 01:24:09,639
Prelijepo! Prelijepa.

1268
01:24:10,979 --> 01:24:13,072
Nisam ti mogao dopustiti
svu pažnju.

1269
01:24:23,591 --> 01:24:26,151
Zbog grebanja,
izgleda kao Mina Hoyt

1270
01:24:26,227 --> 01:24:28,559
će biti
novi državni prvak u preskoku.

1271
01:24:28,630 --> 01:24:30,689
Ovo je bez presedana.

1272
01:24:31,666 --> 01:24:33,190
Bože, ja sam novi prvak u preskoku.

1273
01:24:33,268 --> 01:24:34,292
- Znam!
- Vau!

1274
01:24:34,369 --> 01:24:36,064
I volio sam ne ići.

1275
01:24:36,137 --> 01:24:40,005
Mislim, ako smo birali
pobjednik na svakom događaju,

1276
01:24:40,075 --> 01:24:43,567
zapravo mogli kontrolirati
rezultate za promjenu.

1277
01:24:45,280 --> 01:24:47,271
O moj Bože, u pravu si.

1278
01:24:49,184 --> 01:24:51,152
Od kada
jesi li briljantan

1279
01:24:51,219 --> 01:24:53,949
ne znam
Od sada.

1280
01:24:54,022 --> 01:24:58,356
Dečki, idemo
počeši i pusti Nastiju...

1281
01:24:58,426 --> 01:25:00,394
- Da. Apsolutno.
- Ona je najbolja.

1282
01:25:10,505 --> 01:25:12,735
- Ovo je smiješno.
- Vau!

1283
01:25:15,110 --> 01:25:17,544
Vau! Bravo, Gloria!

1284
01:25:32,560 --> 01:25:35,120
Suci su
pokušavajući shvatiti

1285
01:25:35,196 --> 01:25:38,393
što će se dogoditi.
Ni ja nisam tako siguran, Elfi.

1286
01:25:38,466 --> 01:25:40,696
- Hajde, Nastia!
- Ona će to učiniti.

1287
01:25:40,768 --> 01:25:42,633
Pa, vidjeli smo pet sportaša,

1288
01:25:42,704 --> 01:25:44,831
a nitko to nije učinio,
tamo, element.

1289
01:25:44,906 --> 01:25:47,272
To znači da je ona
bit će neravnina

1290
01:25:47,342 --> 01:25:50,311
prvak samo po toj vještini.

1291
01:26:07,929 --> 01:26:09,419
Vau-hu!

1292
01:26:09,497 --> 01:26:12,557
Bravo, Nastia!
Nevjerojatno. Ona je nevjerojatna.

1293
01:26:12,634 --> 01:26:14,363
- Tako mi je drago što smo je odabrali.
- Vau!

1294
01:26:14,435 --> 01:26:16,562
- Tako mi je drago što smo je odabrali.
- Izabrao nju?

1295
01:26:33,988 --> 01:26:36,013
Nestvarno.
To je potreslo.

1296
01:26:36,090 --> 01:26:39,992
Nastia Liukin će biti
novi prvak na klupku.

1297
01:26:40,061 --> 01:26:41,653
Pa, sportaši su rekli svoje.

1298
01:26:41,729 --> 01:26:45,790
I neće biti srebra,
danas nema brončanih medalja na šipkama.

1299
01:26:45,867 --> 01:26:47,664
Hvala.

1300
01:26:47,735 --> 01:26:49,532
To su bili svi.

1301
01:26:49,604 --> 01:26:53,472
Nakon onoga što se dogodilo Nastiji
Liukin i Wei Wei Yong jučer

1302
01:26:53,541 --> 01:26:55,008
i Mina Hoyt danas,

1303
01:26:55,076 --> 01:26:58,273
slobodno se može reći sportaše
šalju sucima poruku.

1304
01:26:58,346 --> 01:26:59,870
Ovo je povijesno, Tim.

1305
01:26:59,948 --> 01:27:03,281
Nikada nisam vidio ovako nešto
organizirana pobuna prije.

1306
01:27:03,351 --> 01:27:07,048
Hoćeš li mi reći tko je
ide se natjecati, a tko ne?

1307
01:27:09,023 --> 01:27:11,321
Ti ne ideš
da mi kažeš, jesi li?

1308
01:27:14,262 --> 01:27:15,524
ups

1309
01:27:17,432 --> 01:27:20,560
Jer postoje zamjene
koji bi se htjeli natjecati.

1310
01:27:24,939 --> 01:27:28,375
Ne mogu ništa.
Pokušava spasiti svoju guzicu.

1311
01:27:32,280 --> 01:27:36,114
Tricia će se natjecati.
Tako sebično.

1312
01:27:37,051 --> 01:27:39,781
Igra gotova.

1313
01:27:47,962 --> 01:27:51,420
Ne moram ići. mogu grebati,
i još uvijek možemo iznijeti svoje mišljenje.

1314
01:27:51,499 --> 01:27:54,093
Ne, ne, ne, odabrali smo tebe.
Želimo vidjeti tvoju rutinu.

1315
01:27:54,168 --> 01:27:55,658
To je tvoja odluka.

1316
01:27:58,206 --> 01:28:01,107
U REDU. Cool.

1317
01:28:02,310 --> 01:28:04,471
Vidjeli smo
ogrebotina za ogrebotinom.

1318
01:28:04,545 --> 01:28:07,013
Direktor susreta,
prije ovog događaja,

1319
01:28:07,081 --> 01:28:10,141
odlučio je ubaciti
zamjena, Tricia Skilken,

1320
01:28:10,218 --> 01:28:13,085
jer je sigurno mislio
izvukao bi iz nje rutinu.

1321
01:28:13,154 --> 01:28:14,246
Vidjet ćemo.

1322
01:28:14,322 --> 01:28:17,416
Evo nje velike
akrobatski trenutak upravo ovdje.

1323
01:28:17,492 --> 01:28:18,823
Povezani zajedno.

1324
01:28:18,893 --> 01:28:22,056
Dvije zračne vještine,
jako lijepo napravljeno.

1325
01:28:22,130 --> 01:28:25,065
Osjećaš li se ovako
kad gledaš moju rutinu?

1326
01:28:25,133 --> 01:28:27,067
Uh, da.

1327
01:28:27,835 --> 01:28:30,633
Tako mi je žao.

1328
01:28:30,705 --> 01:28:34,266
Ona traži
stvarno siguran u ovoj rutini.

1329
01:28:34,342 --> 01:28:36,674
Varirajte točno u svim svojim pokretima.

1330
01:28:36,744 --> 01:28:38,837
Sada, ona to čini
vrlo zanimljiva vještina

1331
01:28:38,913 --> 01:28:40,175
to dolazi ovdje.

1332
01:28:40,248 --> 01:28:43,308
Dva u nizu. Lijepo urađeno.
Zovu se iluzije.

1333
01:28:43,384 --> 01:28:46,444
Što sam propustio?
Samo se šalim.

1334
01:28:48,990 --> 01:28:50,617
Ostalo je samo skidanje.

1335
01:28:51,826 --> 01:28:54,226
Dvostruko uvijanje. izvrstan posao.

1336
01:29:00,201 --> 01:29:01,759
Zašto se jednostavno ne poljubite.

1337
01:29:01,836 --> 01:29:04,600
Što misliš, ha, Wei Wei?
Pobijedi to.

1338
01:29:06,541 --> 01:29:09,066
Oh! Tako sam uzdrmana.

1339
01:29:09,143 --> 01:29:10,269
tako je.

1340
01:29:10,345 --> 01:29:12,711
- Hajdemo. Dobio si ovo.
- Da vidimo što imaš.

1341
01:29:12,780 --> 01:29:15,874
- Hajde, Wei Wei!
- Hajde, Wei Wei! Vau!

1342
01:29:15,950 --> 01:29:18,475
Mislim da suci
pokušavaju shvatiti

1343
01:29:18,553 --> 01:29:21,488
što će se dogoditi.
Ni ja nisam tako siguran, Elfi.

1344
01:29:21,556 --> 01:29:22,887
Ona će to učiniti.

1345
01:29:22,957 --> 01:29:25,517
Da, izgleda
imamo drugu rutinu.

1346
01:29:28,996 --> 01:29:30,588
Dobar posao!

1347
01:29:32,567 --> 01:29:34,558
U redu, Wei Wei!

1348
01:29:42,443 --> 01:29:44,570
<i>Dođi, dušo, dođi]</i>

1349
01:30:04,899 --> 01:30:07,231
Vau!

1350
01:30:56,651 --> 01:30:59,313
Vrlo je originalno,
ali bojim se da suci

1351
01:30:59,387 --> 01:31:01,912
neće znati što
učiniti s tom rutinom, Elfi.

1352
01:31:01,989 --> 01:31:04,617
S tim rezultatima,
Tricia će dobiti zlato,

1353
01:31:04,692 --> 01:31:07,160
a Wei Wei će
odnesi kući srebro.

1354
01:31:08,996 --> 01:31:11,487
Dakle, to je stara škola
naspram nove škole.

1355
01:31:11,566 --> 01:31:14,933
Tricia Skilken,
dugogodišnji miljenik sudaca.

1356
01:31:15,002 --> 01:31:17,129
- Vrlo dosljedan.
- Izgleda dobro.

1357
01:31:17,205 --> 01:31:20,663
Nasuprot tome, Haley,
sirova snaga, velike početne vrijednosti,

1358
01:31:20,741 --> 01:31:23,301
ali ona nije poznata
za njezinu dosljednost.

1359
01:31:23,377 --> 01:31:25,937
Elfi, kad dobro shvatiš
dolje, u gimnastici,

1360
01:31:26,013 --> 01:31:29,039
dosljednost preko bljeskalice
je ono što vlada danom.

1361
01:31:29,116 --> 01:31:32,552
Samo naprijed, ogrebi.
Ionako ste svi nule.

1362
01:31:35,556 --> 01:31:38,184
Tricia, ovo je
ne o pobjedi.

1363
01:31:38,259 --> 01:31:40,352
ja nisam ovdje
da te zeznem.

1364
01:31:40,428 --> 01:31:42,828
Oh. Prekasno.

1365
01:31:42,897 --> 01:31:45,559
Fino. Onda ću ja počešati
ako želite trenutak.

1366
01:31:45,633 --> 01:31:47,100
Ali ovo?

1367
01:31:47,168 --> 01:31:49,432
Ovo je puno veće
nego ti i ja.

1368
01:31:51,272 --> 01:31:54,366
Pa, kao što smo rekli, oni
zagrijavali svoje tumbanje,

1369
01:31:54,442 --> 01:31:57,843
ali vidjeli smo četiri sportaša kako se ogrebu,
pa tko zna što

1370
01:31:57,912 --> 01:31:59,311
Haley će to odlučiti?

1371
01:31:59,380 --> 01:32:02,315
Ako će ona učiniti cijelu stvar,
ako ona neće ništa učiniti.

1372
01:32:02,383 --> 01:32:04,283
- Hajdemo!
- Nemam pojma.

1373
01:32:04,352 --> 01:32:07,515
- Dobili ste!
- Idi, Haley!

1374
01:32:07,588 --> 01:32:10,421
<i>Postoje stvari koje ti
želja prije velikih trenutaka.</i>

1375
01:32:10,491 --> 01:32:12,755
<i>Volio bih da su moji prijatelji ovdje.</i>

1376
01:32:12,827 --> 01:32:16,661
<i>Bože. želim
moji su roditelji bili drugačiji.</i>

1377
01:32:16,731 --> 01:32:20,531
<i>Volio bih da postoji netko
tko je shvatio što se događa,</i>

1378
01:32:20,601 --> 01:32:24,162
<i>i mogao me samo pogledati
i reci mi da nismo bili ludi.</i>

1379
01:32:24,238 --> 01:32:26,433
<i>Da nismo bili glupi.</i>

1380
01:32:27,508 --> 01:32:29,442
<i>Netko za reći,</i>

1381
01:32:29,510 --> 01:32:31,171
<i>"Ponosan sam na tebe.</i>

1382
01:32:31,245 --> 01:32:34,408
<i>I čuvam ti leđa.
Bez obzira na sve. "</i>

1383
01:32:34,482 --> 01:32:36,109
Haley, Haley.

1384
01:32:37,985 --> 01:32:39,145
Što nije u redu?

1385
01:32:39,220 --> 01:32:42,212
Ništa. slušaj...

1386
01:32:42,290 --> 01:32:46,727
Ja, uh... Ja samo
želim da znaš...

1387
01:32:47,194 --> 01:32:48,855
Što?

1388
01:32:48,930 --> 01:32:51,262
To, uh...

1389
01:32:52,967 --> 01:32:55,401
- Tako sam...
- Nemoj.

1390
01:32:55,469 --> 01:32:59,735
Ne, ne, ne, ne, ne.
tako sam...

1391
01:33:00,908 --> 01:33:03,775
...ponosan što sam vaš trener.

1392
01:33:12,153 --> 01:33:14,678
Sada, da se nisi usudio suzdržati.

1393
01:33:14,755 --> 01:33:17,588
I pod. Mm-hm?

1394
01:33:18,993 --> 01:33:21,427
Idemo, Haley!
hajde

1395
01:33:24,498 --> 01:33:27,126
Hajde, Haley.
Neka kida!

1396
01:33:34,342 --> 01:33:37,539
<i>[
Promijenite naziv ove pjesme</i>

1397
01:33:37,712 --> 01:33:39,304
<i>Da nas ne bi tužili]</i>

1398
01:33:53,661 --> 01:33:56,494
- Hajdemo!
- Možeš ti to! Hajde, Haley!

1399
01:33:56,564 --> 01:33:58,555
Hajde, Haley!

1400
01:34:03,371 --> 01:34:04,998
hajde
Da vidimo!

1401
01:34:50,885 --> 01:34:53,012
Idi, Haley!

1402
01:34:56,190 --> 01:34:57,885
Da, Haley!

1403
01:34:59,460 --> 01:35:02,224
Da, Haley!

1404
01:35:28,222 --> 01:35:29,917
Sebičan.

1405
01:36:04,191 --> 01:36:05,783
Što?

1406
01:36:13,400 --> 01:36:15,493
Vau!

1407
01:36:20,741 --> 01:36:23,676
<i>Kao što smo dobili svoje u potpunosti
lažne medalje za prvo mjesto,</i>

1408
01:36:23,744 --> 01:36:27,976
<i>Shvatio sam da gimnastika nije
tu da me osudi ili osudi.</i>

1409
01:36:28,048 --> 01:36:29,845
<i>Samo sam ja to mogao.</i>

1410
01:36:29,917 --> 01:36:32,511
<i>Nisam se mogao osvrnuti i
mislim da se radilo o sucima</i>

1411
01:36:32,586 --> 01:36:34,486
<i>ili roditelji
ili uopće treneri.</i>

1412
01:36:34,555 --> 01:36:36,989
<i>Bilo je o nama.
I za nas.</i>

1413
01:36:37,458 --> 01:36:38,584
Haley!

1414
01:36:38,659 --> 01:36:42,755
<i>I to je bilo potpuno
prvo mjesto stvarno za mene.</i>

1415
01:36:42,830 --> 01:36:46,596
Drago mi je da jest. važno je
da smo jednom kontrolirali rezultate.

1416
01:36:46,667 --> 01:36:48,828
<i>i dajte sucima...</i>

1417
01:36:48,903 --> 01:36:51,394
Oh, oprostite.

1418
01:36:51,472 --> 01:36:53,633
Hej, što ima?

1419
01:36:53,707 --> 01:36:56,505
Da, samo sekundu.
Ona je ovdje.

1420
01:36:56,577 --> 01:37:00,104
Tehnički, bio sam drugi
ogrebotina, ali krenuo sam...

1421
01:37:00,181 --> 01:37:02,376
žao mi je
Samo jednu sekundu. Ovo je za vas.

1422
01:37:02,449 --> 01:37:08,445
Poot? Htjela sam ružičasti korsaž,
ali bijela će poslužiti.

1423
01:37:10,291 --> 01:37:12,225
Nikada nećete pogoditi
što sam radio danas.

1424
01:37:12,293 --> 01:37:14,352
Carly!

1425
01:37:14,428 --> 01:37:16,726
Samo sekundu, dečki.
Hoćete li potpisati moj program?

1426
01:37:16,797 --> 01:37:18,697
- Što?!
- O moj Bože...

1427
01:37:18,766 --> 01:37:19,926
...da!

1428
01:37:20,000 --> 01:37:21,467
Tako nevjerojatno.

1429
01:37:21,535 --> 01:37:22,968
Haley. Haley.

1430
01:37:23,037 --> 01:37:24,527
- Moram razgovarati s tobom.
- OK.

1431
01:37:25,840 --> 01:37:28,308
Imam ih stvarno
loše vijesti da ti kažem.

1432
01:37:28,375 --> 01:37:29,808
Što?

1433
01:37:29,877 --> 01:37:32,402
Koliko mrziš
fakultetska gimnastika? Hmm?

1434
01:37:32,479 --> 01:37:35,141
Odlučio sam ne mrziti stvari
nikad nisam probala.

1435
01:37:35,983 --> 01:37:38,008
Sve te škole me žele?

1436
01:37:38,085 --> 01:37:40,918
- Pa, kamo da idem?
- Eh, snaći ćeš se ti.

1437
01:37:40,988 --> 01:37:44,583
- Možda bih im trebao reći da ga drže.
- Da, kao da ga znaš zalijepiti.

1438
01:37:44,658 --> 01:37:47,627
- Uh, noge su mi bile slijepljene.
- Da, na brzi autobus.

1439
01:37:47,695 --> 01:37:49,629
Ti si taj koji
rekao mi je da ga podnem.

1440
01:37:49,697 --> 01:37:52,962
da,
sve si dobro sredio.

1441
01:37:57,238 --> 01:37:58,705
ha?

1442
01:37:59,673 --> 01:38:01,732
Uspio si, mali.

1443
01:38:11,733 --> 01:39:12,733
Podnaslovio DeliXiosO